tĩn

Người bán hàng rót nước mắm từ cái tĩn vào bát nhỏ.

Définition

1. Nom:
   • Petit pot en grès: "tĩn" désigne un petit récipient traditionnel, généralement en terre cuite vernissée (grès), au corps renflé, utilisé principalement pour contenir et conserver de la sauce de poisson (nước mắm).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mẹ mua một tĩn nước mắm về để dùng dần. (Maman a acheté un pot de sauce de poisson pour l'utiliser petit à petit.)
  • Trên bàn ăn xưa thường có một tĩn nhỏ đựng nước mắm. (Sur la table à manger d'autrefois, il y avait souvent un petit pot contenant de la sauce de poisson.)
  • Chiếc tĩn sành này đã có từ lâu đời. (Ce pot en grès est très ancien.)

Utilisation avancée

• Le mot "tĩn" évoque spécifiquement un contenant de taille modeste, caractéristique de la vie quotidienne et de la cuisine traditionnelle vietnamienne. Il est souvent associé à la conservation des condiments liquides.

Variantes et mots apparentés

• Hũ (nom): pot, jarre. Un récipient généralement plus grand que le "tĩn", pouvant servir à conserver divers aliments.
• Lọ (nom): vase, flacon. Un récipient, souvent à col étroit, utilisé pour des liquides ou des décorations.
• Sành (nom): grès. Le matériau typique de fabrication d'un "tĩn".

Synonymes

• Pot (en grès): récipient cylindrique ou renflé.
• Récipient: objet creux destiné à contenir quelque chose.

Expressions idiomatiques