Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thêm vào, cộng thêm: Hành động đưa một thứ gì đó vào một cái đã có sẵn để làm tăng thêm về số lượng, nội dung hoặc phạm vi.
   • Nói thêm, bổ sung: Đưa ra thêm một ý kiến, nhận xét hoặc thông tin trong khi nói hoặc viết.

2. Nội động từ:

   • Làm tăng thêm, gia tăng: (Dùng với giới từ à) Có tác dụng làm cho một phẩm chất, giá trị hoặc cảm xúc trở nên lớn hơn, mạnh hơn.

3. Tự động từ (s'ajouter):

   • Được thêm vào, gia nhập vào: Tự nó được cộng thêm vào một tổng thể hoặc một danh sách đã có.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Ajoutez du sel à la soupe. (Hãy thêm muối vào súp.)
  • Il a ajouté quelques détails à son récit. (Anh ấy đã bổ sung thêm vài chi tiết vào câu chuyện của mình.)
  • "Je n'ai rien à ajouter," déclara le porte-parole. ("Tôi không có gì để nói thêm," người phát ngôn tuyên bố.)

• Nội động từ:

  • Son sourire ajoute à son charme. (Nụ cười của cô ấy làm tăng thêm vẻ quyến rũ.)
  • Ces difficultés n'ajoutent rien à la complexité du problème. (Những khó khăn này chẳng làm tăng thêm tính phức tạp của vấn đề.)

• Tự động từ (s'ajouter):

  • Une nouvelle tâche s'ajoute à ma liste. (Một nhiệm vụ mới được thêm vào danh sách của tôi.)
  • À la pluie s'ajoute maintenant le vent. (Giờ đây, gió lại gia nhập thêm cùng với mưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• ajouter foi à (quelque chose/quelqu'un): Tin vào (điều gì đó/ai đó), đặt niềm tin vào.

  • N'ajoutez pas foi à ces rumeurs. (Đừng tin vào những lời đồn đại đó.)

• pour ajouter à (quelque chose): Để làm tăng thêm (một tình huống, thường là tiêu cực).

  • Pour ajouter à mes soucis, ma voiture est en panne. (Để làm tăng thêm nỗi lo của tôi, xe ô tô của tôi lại bị hỏng.)

Biến thể và từ liên quan

• Ajout (danh từ giống đực): Sự thêm vào, phần thêm vào.

  • Ce paragraphe est un ajout récent. (Đoạn văn này là một phần được thêm vào gần đây.)

• Addition (danh từ giống cái): Phép cộng (toán học); hóa đơn (trong nhà hàng).

  • Faire une addition. (Thực hiện một phép cộng.)
  • L'addition, s'il vous plaît ! (Cho tôi hóa đơn, làm ơn!)

Từ đồng nghĩa

• Joindre: Ghép vào, kèm theo.
• Inclure: Bao gồm.
• Compléter: Bổ sung, hoàn thiện.
• Augmenter: Tăng lên (về số lượng, cường độ).

Thành ngữ liên quan

• Ajouter de l'eau à son moulin: (Nghĩa đen: Thêm nước vào cối xay của mình) Cung cấp thêm lý lẽ, bằng chứng ủng hộ cho lập luận của ai đó.
• Sans ajouter ni retrancher: Không thêm không bớt, nguyên văn.
  • Je vous rapporte ses paroles sans ajouter ni retrancher. (Tôi thuật lại lời của anh ấy không thêm không bớt.)

ngoại động từ

1. thêm, cộng thêm
   • Il a ajouté un chapitre au texte original
     ông ta đã thêm một chương vào nguyên bản
   • Sans rien ajouter ni retrancher
     không thêm không bớt gì cả
   • Permettez-moi d'ajouter un mot
     tôi xin nói thêm một lời
2. ajouter foi à+ tin vào
   • "Elle n'ajoutait aucune foi à ces abominations" (Mauriac)
     cô ta chẳng hề tin vào những hành vi đáng tởm này

nội động từ

1. tăng
   • La modestie ajoute au mérite
     tính khiêm tốn tăng thêm công trạng

tự động từ

1. thêm vào
   • Diverses primes s'ajoutent au salaire de base
     thêm vào lương cơ bản là nhiều khoản tiền thưởng