tạnh

Thân thiện

Trời đã tạnh mưa, và ánh nắng chiếu xuống con đường.

Définition

1. Verbe :

   • Cesser de pleuvoir, s'arrêter (en parlant de la pluie) : "tạnh" décrit l'action par laquelle la pluie prend fin. Il indique la fin d'une averse ou d'une période de pluie.
   • Se calmer, s'apaiser (en parlant du vent, d'une tempête) : "tạnh" peut également signifier que le vent ou une perturbation météorologique cesse.

2. Adjectif :

   • Éclairci, dégagé : "tạnh" qualifie l'état du temps après la pluie, lorsque le ciel redevient clair.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Trời đã tạnh. (La pluie a cessé.)
  • Mong cho cơn bão sớm tạnh. (Espérons que la tempête se calme bientôt.)

• Adjectif :

  • Trời quang mây tạnh. (Le ciel est clair et les nuages sont dissipés.)
  • Sau cơn mưa, trời trở nên tạnh ráo. (Après la pluie, le temps redevient sec et clair.)

Utilisation avancée

• "tạnh ráo" : sec et clair après la pluie. Cette expression combine l'idée de cessation de la pluie et de retour au temps sec.

  • Đường phố tạnh ráo sau cơn mưa. (Les rues sont sèches et dégagées après l'averse.)

• "lúc tạnh" : moment d'éclaircie, d'accalmie.

  • Chúng tôi ra ngoài đi dạo vào lúc tạnh. (Nous sommes sortis nous promener pendant l'éclaircie.)

Variantes et mots apparentés

• Tạnh mưa (expression verbale) : la pluie s'est arrêtée.

  • Chờ cho tạnh mưa rồi hãy đi. (Attends que la pluie cesse avant de partir.)

• Tạnh gió (expression verbale) : le vent s'est calmé.

  • Biển lặng khi đã tạnh gió. (La mer est calme une fois le vent tombé.)

Synonymes

• Cesser : s'arrêter, prendre fin (pour la pluie).
• S'apaiser : se calmer (pour le vent, la tempête).
• Se dissiper : disparaître, s'évanouir (pour les nuages, l'orage).

Expressions idiomatiques

• Mưa tạnh gió ngừng : la pluie a cessé et le vent s'est arrêté — décrit un retour complet au calme après une perturbation.

  • Sau cơn bão, trời đất lại mưa tạnh gió ngừng. (Après la tempête, le ciel et la terre retrouvent leur calme.)

• Tạnh cơn : la crise, l'accès (de colère, de pleurs) est passé.

  • Đợi cho nó tạnh cơn giận đã. (Attends que sa crise de colère soit passée.) (Note : Cet usage est une extension métaphorique du sens principal.)

Học thuật

1. cesser de pleuvoir ; cesser.
   • Trời đã tạnh
     la pluie a cessé
   • lúc tạnh
     éclaircie.