Définition

1. Verbe :
   • Sauver, délivrer : Dans le bouddhisme, "tế độ" signifie sauver ou délivrer les êtres sensibles de la souffrance du cycle des renaissances (samsara). Il s'agit d'un acte de grande compassion.
   • Secourir, venir en aide : Par extension, le terme peut désigner l'action de porter secours, d'aider quelqu'un à sortir d'une situation difficile ou misérable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vị Bồ Tát nguyện tế độ chúng sinh. (Les bodhisattvas font le vœu de sauver tous les êtres sensibles.)
  • Nhà sư đã ra tay tế độ người nghèo khổ. (Le moine a tendu la main pour secourir les personnes misérables.)
  • Lòng từ bi tế độ của Phật. (La compassion salvatrice du Bouddha.)

Utilisations avancées

• "tế độ chúng sinh" : sauver tous les êtres vivants (expression bouddhique courante).

  • Hạnh nguyện của một vị Bồ Tát là tế độ chúng sinh. (Le vœu d'un bodhisattva est de sauver tous les êtres sensibles.)

• "ra tay tế độ" : tendre la main pour sauver/secourir.

  • Thấy cảnh khốn cùng, ông ấy đã ra tay tế độ. (Voyant cette détresse, il a tendu la main pour les secourir.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu độ (v) : Sauver, délivrer. Synonyme très proche, également utilisé dans un contexte bouddhique ou religieux.

  • Phật pháp cứu độ chúng sinh. (L'enseignement du Bouddha sauve les êtres sensibles.)

• Giải thoát (v) : Libérer, délivrer (spirituellement). Concerne plus spécifiquement la libération de la souffrance et du cycle des renaissances.

  • Mục đích của tu tập là giải thoát khỏi luân hồi. (Le but de la pratique spirituelle est d'être libéré du cycle des renaissances.)

Synonymes

• Sauver : Porter secours, tirer d'un danger.
• Secourir : Aider, porter assistance à quelqu'un en difficulté.
• Délivrer : Libérer, affranchir (souvent d'une contrainte ou d'une souffrance).

Expressions idiomatiques

• "Làm phước tế độ" : Faire une bonne action pour secourir/porter assistance.

  • Bà ấy thường làm phước tế độ người nghèo. (Elle fait souvent des actes charitables pour secourir les pauvres.)

• "Tâm tế độ" : Un cœur/une intention de sauveur, un esprit compatissant voué à secourir.

  • Người tu hành cần có tâm tế độ. (Les pratiquants spirituels doivent avoir un cœur voué à sauver les autres.)

1. (rel.) sauver de la vie terrestre pleine de misère (terme de bouddhisme).