Définition

1. Verbe :
   • Relever, retrousser : "tốc" signifie relever ou retrousser un vêtement, généralement une jupe ou un pan de tissu qui couvre quelque chose.
   • Arracher, renverser : "tốc" peut décrire l'action du vent ou d'une force qui arrache ou renverse quelque chose, comme un toit.
2. Adverbe (informel) :
   • Rapidement, vite : Dans un langage familier, "tốc" est utilisé pour décrire une action effectuée à grande vitesse.
3. Verbe (informel) :
   • Courir rapidement, se précipiter : Dans un registre informel, "tốc" signifie se déplacer très vite, souvent en courant, vers un lieu spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Relever/Arracher) :
  • Tốc váy relever la jupe.
  • Gió tốc mái nhà. Le vent arrache (renverse) le toit de la maison.
• Adverbe (Rapidement) :
  • Chạy tốc về nhà. Courir rapidement à la maison.
• Verbe (Se précipiter - informel) :
  • Nghe tin đó nó tốc về nhà. À cette nouvelle, il s'est précipité (a couru rapidement) à la maison.

Utilisations avancées

• "tốc thẳng" : se diriger droit et rapidement vers un endroit.
  • Tốc thẳng về nhà. Se précipiter droit à la maison.
• "tốc đến" : arriver rapidement à un endroit.
  • Chạy tốc đến chỗ đám cháy. Courir rapidement jusqu'au lieu de l'incendie.

Variantes et mots apparentés

• Tăng tốc (locution verbale) : accélérer. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "tốc" est une abréviation de "tốc độ" - vitesse).
  • Máy bay tăng tốc. L'avion accélère.

Synonymes

• Relever : remonter, retrousser (pour le vêtement).
• Arracher : emporter, dévaster (pour l'effet du vent).
• Vite, rapidement : nhanh chóng, vội vã (comme adverbe).
• Se précipiter : lao tới, phóng đi (pour le mouvement rapide).

Expressions et verbes à particule liés

• Tốc chăn chồm dậy (expression) : rejeter la couverture et bondir (se lever brusquement).
  • Nghe chuông báo thức, nó tốc chăn chồm dậy. En entendant le réveil, il a rejeté la couverture et a bondi du lit.

1. relever.
   • Tốc váy
     relever la jupe.
2. renverser; enlever.
   • Gió tốc mái nhà
     vent qui enlève (renvese) une toiture.
3. rapidement; vite.
   • Chạy tốc về nhà
     courir rapidement à la maison.
4. (infml.) courir rapidement; marcher rapidement.
   • Nghe tin đó nó tốc về nhà
     à cette nouvelle, il courut rapidement à la maison.