tốp
Définition
- Nom masculin:
- Petit groupe, groupe restreint : "tốp" désigne un petit nombre de personnes ou d'éléments réunis ensemble, souvent pour une activité ou un déplacement commun.
- Équipe, escouade : dans un contexte plus organisé, "tốp" peut signifier une petite équipe ou une escouade, notamment de travailleurs ou de soldats.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Học sinh đi tham quan theo từng tốp. (Les élèves visitent par petits groupes.)
- Một tốp công nhân đang sửa đường. (Une escouade d'ouvriers est en train de réparer la route.)
- Chúng tôi thảo luận trong một tốp nhỏ. (Nous avons discuté au sein d'un petit groupe.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé avec des classificateurs comme "từng" (chaque) ou "một" (un) pour souligner la division en petits ensembles.
- Máy bay bay thành từng tốp. (Les avions volent en petits groupes / en formations.)
Variantes et mots apparentés
- Tốp năm tốp ba (expression) : par petits groupes de trois ou cinq, en petits groupes dispersés.
- Mọi người tụ tập tốp năm tốp ba trước cổng trường. (Les gens se rassemblent par petits groupes devant le portail de l'école.)
Synonymes
- Groupe : ensemble de personnes ou de choses.
- Équipe : groupe de personnes travaillant ensemble.
- Escouade : petite unité militaire ou de travailleurs.
Expressions idiomatiques
- Đi từng tốp : se déplacer par petits groupes successifs.
- Khách du lịch đi từng tốp vào trong di tích. (Les touristes entrent dans le site historique par petits groupes.)
-
groupe (d'élèves, d'avions...); petolon (de soldats); équipe; escouade (d'ouvriers...)
