tabac

Thân thiện

Un fermier récolte des feuilles de tabac dans son champ.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Thuốc lá: Chỉ cây thuốc lá hoặc sản phẩm từ lá cây này dùng để hút, nhai, hoặc ngửi.
   • Quầy bán thuốc lá: Cửa hàng nhỏ chuyên bán thuốc lá và các mặt hàng liên quan (như báo chí, tem).
   • (Số nhiều) Sở Thuốc lá: Tên gọi cơ quan quản lý độc quyền thuốc lá ở Pháp (Régie des tabacs).

2. Tính từ (không đổi):

   • (Có) Màu thuốc lá: Màu nâu vàng hoặc nâu đỏ, giống với màu của lá thuốc lá khô.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • La culture du tabac est importante dans cette région. (Việc trồng thuốc lá quan trọng ở vùng này.)
  • Je vais au tabac acheter un journal. (Tôi đi đến quầy bán thuốc lá để mua một tờ báo.)
  • Il travaille pour les Tabacs. (Anh ấy làm việc cho Sở Thuốc lá.)

• Tính từ:

  • Elle a acheté un sac tabac. (Cô ấy đã mua một chiếc túi màu thuốc lá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est le même tabac" (thân mật): Cũng y như thế, cũng cùng một kiểu (chỉ sự lặp lại của một tình huống tương tự, thường là tiêu cực).

  • Il a encore fait une erreur, c'est le même tabac. (Hắn ta lại phạm sai lầm, cũng y như thế.)

• "Du même tabac" (thân mật): Cùng một loại, cùng một giuộc (chỉ những thứ hoặc người có cùng bản chất, đặc điểm).

  • Ces deux histoires sont du même tabac. (Hai câu chuyện này cùng một loại.)

Biến thể và từ liên quan

• Tabagie (n.f): Tiệm bán thuốc lá lớn; (nghĩa bóng) nơi có nhiều khói thuốc.
• Tabatière (n.f): Hộp đựng thuốc lá hít.
• Tabacologue (n.m/f): Bác sĩ chuyên khoa nghiện thuốc lá.
• Tabager (v): (Hiếm) Hút thuốc lá.

Từ đồng nghĩa

• Nicotiane (n.f): (Thực vật học) Tên gọi khoa học của cây thuốc lá.
• Bureau de tabac: Cách gọi khác của quầy bán thuốc lá.
• Marron: Màu hạt dẻ (gần giống với màu tabac).

Thành ngữ liên quan

• Passer à tabac (thông tục): Đánh đập, hành hung ai đó một cách dã man.

  • Les voleurs ont passé le témoin à tabac. (Bọn trộm đã hành hung nhân chứng.)

• Faire un tabac (thông tục): Thành công vang dội, gây được tiếng vang lớn (thường nói về buổi biểu diễn).

  • Son dernier spectacle a fait un tabac. (Buổi biểu diễn mới nhất của anh ấy đã thành công vang dội.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. thuốc lá
   • Champ de tabac
     ruộng trồng thuốc lá
   • Fumer du tabac
     hút thuốc lá
2. quầy bán thuốc lá
3. (số nhiều) sở thuốc lá (của Pháp)
   • c'est le même tabac
     (thân mật) cũng như thế thôi
   • du même tabac
     (thân mật) cùng một loại
   • pot à tabac
     xem pot

tính từ (không đổi)

1. (có) màu thuốc lá
   • Une étoffe tabac
     vải màu thuốc lá