ngồng

Thân thiện

Một ngồng cải xanh mọc thẳng trong vườn rau.

Définition

1. Nom masculin :

   • Pousse haute et tendre : Partie de la tige, jeune et allongée, de certaines plantes potagères (comme le chou chinois) ou de plantes comme le tabac, particulièrement visible lors de la montaison.
   • Quelque chose de très haut et mince : Élément ou forme qui s'élève droit et fin.

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Très haut, qui s'élève : Décrit quelque chose de grande taille et de forme élancée, souvent avec une nuance de soudaineté ou de disproportion.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Người nông dân đang thu hoạch những ngồng cải. (Le fermier récolte les pousses tendres de chou chinois.)
  • Cây thuốc lá đã ra ngồng. (Le plant de tabac a produit sa haute tige.)

• Adjectif (dans une expression) :

  • Thằng bé lớn nhanh, cao ngồng. (Le garçon a grandi vite, il est tout grand et élancé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cao ngồng" est une expression figée signifiant "très grand, élancé", souvent pour décrire une personne qui a grandi soudainement.
  • Nó lớn vọt và cao ngồng. (Il a poussé comme un champignon et est devenu très grand.)

Variantes et mots apparentés

• Nhồng (nom masculin) : Variante régionale ou synonyme de "ngồng" pour désigner la pousse tendre.
• Cao ngồng (locution adjectivale) : Exceptionnellement grand et mince, en hauteur.

Synonymes

• Hampe (nom féminin) : Tige florale (sens botanique proche).
• Élancement (nom masculin) : Fait de s'élever haut et droit.
• Grandiose (adjectif) : Pour l'aspect imposant de la hauteur (contexte différent).

Expressions idiomatiques

• Cao ngồng : Être très grand et élancé, souvent en parlant d'une personne qui a grandi rapidement.
  • Nó đứng cao ngồng giữa đám bạn. (Il se tient, grand et élancé, au milieu de ses amis.)

Học thuật

1. (cũng nói nhồng) partie supérieure de la tige (de chou chinois, de tabac..., qui à l'époque de la floraison s'allonge très vite)
2. xem cao ngồng