Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người giữ, người nắm giữ: Chỉ người có trách nhiệm giữ gìn, quản lý một thứ gì đó, thường là sổ sách hoặc tài liệu.

2. Danh từ giống cái:

   • Nội dung: Chỉ ý chính, những điều được trình bày bên trong một văn bản, bài phát biểu hoặc tài liệu.
   • Hàm lượng, lượng chứa: Chỉ tỷ lệ, số lượng của một chất cụ thể có trong một hỗn hợp hoặc vật liệu nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Le teneur de livres doit être très méticuleux. (Người giữ sổ sách phải rất cẩn thận.)
  • Il travaille comme teneur de copie dans une maison d'édition. (Anh ấy làm việc như một người đọc bản thảo trong một nhà xuất bản.)

• Danh từ giống cái:

  • La teneur de son discours était très politique. (Nội dung bài phát biểu của ông ấy mang tính chính trị rất cao.)
  • La teneur en sucre de ce soda est excessive. (Hàm lượng đường trong loại nước ngọt này là quá cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tenir la teneur de quelque chose": Nắm được nội dung/ý chính của cái gì.

  • Il est difficile de tenir la teneur d'un débat aussi animé. (Thật khó để nắm được nội dung chính của một cuộc tranh luận sôi nổi như vậy.)

• "En teneur de...": Với hàm lượng...

  • Un minerai en teneur de fer élevée. (Một loại quặng có hàm lượng sắt cao.)

Biến thể và từ liên quan

• Teneur de livres (nm): Người giữ sổ sách, kế toán.
• Teneur de copie (nm): Người đọc bản thảo (trong ngành in).
• Teneur en eau (nf): Hàm lượng nước.
• Teneur en alcool (nf): Hàm lượng cồn.

Từ đồng nghĩa

• Pour le nom masculin (người giữ):
  • Gestionnaire: Người quản lý.
  • Détenteur: Người nắm giữ.
• Pour le nom féminin (nội dung/hàm lượng):
  • Contenu: Nội dung.
  • Proportion: Tỷ lệ.
  • Taux: Tỷ lệ, hàm lượng.

Cụm từ cố định

• De même teneur: Có cùng nội dung/tính chất.

  • J'ai reçu une lettre de même teneur. (Tôi đã nhận được một bức thư có nội dung tương tự.)

• Teneur contractuelle: Nội dung hợp đồng (thuật ngữ pháp lý).

  • La teneur contractuelle doit être respectée par les deux parties. (Nội dung hợp đồng phải được cả hai bên tôn trọng.)

danh từ giống đực

1. người giữ
   • Teneur de livres
     người giữ sổ sách kế toán
   • teneur de copie
     người đọc bản thảo (để người khác dò trên bản in thử)

danh từ giống cái

1. nội dung
   • La teneur d'un traité
     nội dung bản hòa ước
2. lượng chứa, hàm lượng
   • Teneur en or d'un minerai
     hàm lượng vàng trong một chất quặng