Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm xong, hoàn thành: Chỉ hành động kết thúc một công việc, một nhiệm vụ hoặc một quá trình nào đó.
   • Kết thúc: Chỉ việc chấm dứt một cái gì đó, đưa nó đến điểm cuối cùng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut terminer ce rapport avant demain. (Phải hoàn thành báo cáo này trước ngày mai.)
  • Le film termine sur une note d'espoir. (Bộ phim kết thúc với một nốt trầm đầy hy vọng.)
  • Elle a terminé ses études l'année dernière. (Cô ấy đã hoàn thành việc học của mình vào năm ngoái.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en terminer avec (quelque chose/quelqu'un)": chấm dứt, giải quyết xong (một việc gì đó/ai đó).
  • Je veux en terminer avec cette histoire. (Tôi muốn chấm dứt chuyện này.)
• "pour terminer": để kết thúc, cuối cùng (dùng để giới thiệu phần cuối cùng của một bài nói, văn bản).
  • Pour terminer, je voudrais remercier tous les participants. (Để kết thúc, tôi xin cảm ơn tất cả các người tham gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Terminaison (danh từ giống cái): sự kết thúc, phần cuối (đặc biệt trong ngữ pháp: đuôi động từ).
  • La terminaison de ce verbe est irrégulière. (Đuôi của động từ này là bất quy tắc.)
• Terminal, e (tính từ): cuối cùng, chung kết.
  • La phase terminale de la maladie. (Giai đoạn cuối của căn bệnh.)
• Terminus (danh từ giống đực): điểm cuối, bến cuối (của tuyến xe buýt, tàu hỏa).
  • Le terminus de cette ligne de métro est à l'aéroport. (Điểm cuối của tuyến tàu điện ngầm này là ở sân bay.)

Từ đồng nghĩa

• Achever: hoàn tất, kết thúc (thường mang sắc thái hoàn thành một cách trọn vẹn, công phu).
• Finir: làm xong, chấm dứt (từ đồng nghĩa phổ biến và trực tiếp nhất).
• Conclure: kết luận, chấm dứt (thường dùng cho bài phát biểu, cuộc thảo luận, một thỏa thuận).

Từ trái nghĩa

• Commencer: bắt đầu.
• Démarrer: khởi động, bắt đầu.
• Entamer: bắt đầu, khởi sự (làm một phần của cái gì đó).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Terminer par (quelque chose/faire quelque chose): kết thúc bằng (cái gì đó/làm gì đó).
  • La réunion a terminé par un vote. (Cuộc họp đã kết thúc bằng một cuộc bỏ phiếu.)
  • Il termine toujours son repas par boire un café. (Anh ấy luôn kết thúc bữa ăn bằng việc uống một cốc cà phê.)
• Terminer en (quelque chose): kết thúc trong (một tình trạng nào đó).
  • Leur discussion a terminé en dispute. (Cuộc thảo luận của họ đã kết thúc trong một cuộc cãi vã.)

Thành ngữ liên quan

• Terminer en queue de poisson: kết thúc một cách cụt ngủn, không có hồi kết thỏa đáng.
  • Cette enquête a terminé en queue de poisson. (Cuộc điều tra này đã kết thúc một cách cụt ngủn.)
• N'en plus finir: dường như không bao giờ kết thúc, kéo dài vô tận.
  • Cette réunion n'en finit plus ! (Cuộc họp này dường như không bao giờ chấm dứt!)

ngoại động từ

1. làm xong hoàn thành
   • Terminer son travail
     làm xong việc mình
2. ở cuối
   • La partie qui termine son discours est très pathétique
     phần ở cuối bài diễn văn của ông ta rất là thống thiết
3. kết thúc
   • La mort termine son oeuvre
     cái chết kết thúc sự nghiệp của ông ấy