Définition

1. Adjectif :
   • Compétent, expérimenté : Décrit une personne qui possède une grande habileté, une connaissance approfondie ou une longue pratique dans un domaine spécifique.
   • Familiarisé, à l'aise : Indique une maîtrise telle que l'action ou l'utilisation est devenue naturelle et sans difficulté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy thạo nghề sửa chữa ô tô. (Il est expert dans la réparation automobile.)
  • Cô ấy thạo tiếng Pháp. (Elle est forte en français.)
  • Họ buôn bán rất thạo. (Ils sont très rompus au commerce.)

Utilisations avancées

• "thạo đời" : Avoir une grande expérience de la vie, être avisé.

  • Ông ấy là người thạo đời, hiểu biết mọi thứ. (C'est un homme expérimenté, qui comprend tout.)

• "thạo việc" : Être rompu au travail, connaître parfaitement son travail.

  • Nhân viên mới nhanh chóng trở nên thạo việc. (Le nouvel employé est rapidement devenu rompu à la tâche.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thạo (adj) : Maîtriser parfaitement, être expert.

  • Cô ấy thành thạo ba ngoại ngữ. (Elle maîtrise parfaitement trois langues étrangères.)

• Rành rẽ / Rành (adj) : Connaître à fond, être très au fait de.

  • Anh ấy rành luật pháp quốc tế. (Il connaît à fond le droit international.)

Synonymes

• Expert : Expert, spécialiste.
• Compétent : Compétent, capable.
• Expérimenté : Expérimenté, qui a de l'expérience.
• Versé : Versé (dans), connaisseur.

Expressions idiomatiques

• "Mưa dầm thấm lâu" (Proverbe : "Une pluie fine pénètre longtemps") : Évoque la persévérance qui mène à la maîtrise (thạo). La compétence vient avec une pratique longue et régulière.

  • Học ngoại ngữ cần kiên nhẫn, mưa dầm thấm lâu mới thạo được. (Apprendre une langue nécessite de la patience, c'est avec une pratique assidue qu'on finit par la maîtriser.)

• "Biết mười chưa thạo một" (Connaître dix choses sans en maîtriser une) : Critique une connaissance superficielle, par opposition à la vraie maîtrise (thạo).

  • Đừng học lan man, biết mười chưa thạo một thì cũng vô ích. (N'apprends pas de façon dispersée, connaître superficiellement beaucoup de choses sans en maîtriser aucune est inutile.)

1. expert ; rompu ; versé ; fort.
   • Thạo nghề
     expert dans son métier
   • Thạo việc
     rompu au travail ;
   • Thạo tiếng Pháp
     fort en Français.