thố

Thân thiện

Mẹ đặt thố cơm nóng lên bàn ăn.

Définition

1. Nom:
   • Terrine, bol: un récipient, traditionnellement en céramique ou en porcelaine, utilisé pour servir le riz ou d'autres aliments. Il désigne souvent un bol de taille moyenne, plus large que profond.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mẹ tôi dùng thố để đựng cơm nóng. (Ma mère utilise une terrine pour contenir le riz chaud.)
  • Chiếc thố sứ này có hoa văn rất đẹp. (Cette terrine en porcelaine a un motif très joli.)
  • Anh ấy ăn hai thố cơm. (Il mange deux bols de riz.)

Utilisation avancée

• Le mot "thố" peut parfois être utilisé dans un contexte plus large pour désigner un récipient similaire à un pot, notamment dans des expressions fixes ou des noms de plats spécifiques.
  • Thố đất: marmite en terre cuite, souvent utilisée pour la cuisson lente.

    • Món gà hầm thuốc bắc ngon nhất khi nấu trong thố đất. (Le poulet braisé aux herbes médicinales est meilleur lorsqu'il est cuit dans une marmite en terre.)

Variantes et mots apparentés

• Nồi (nom): marmite, casserole (pour la cuisson).
• Bát (nom): bol (généralement plus petit, pour manger individuellement).
• Tô (nom): grand bol, souvent pour les soupes ou les nouilles.

Synonymes

• Terrine: récipient de service.
• Bol: récipient rond pour la nourriture.
• Récipient: objet creux pour contenir quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ăn như thố đổ: manger comme si on vidait une terrine — manger avec une grande avidité, voracement.
  • Sau buổi tập, các cầu thủ ăn như thố đổ. (Après l'entraînement, les joueurs mangent voracement.)

Học thuật

1. terrine (pour servir le riz).