thinh

Thân thiện

Làm thinh là một cách ứng xử khôn ngoan trong nhiều tình huống.

Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, muet : "Thinh" décrit un état de silence, l'absence de parole ou de bruit. Il peut qualifier une personne qui se tait ou une atmosphère calme.
   • En silence : "Thinh" peut aussi indiquer la manière dont une action est effectuée, c'est-à-dire sans faire de bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng thật thinh. (La pièce est vraiment silencieuse.)
  • Anh ấy chỉ ngồi thinh một mình. (Il est juste assis en silence, seul.)

Utilisation avancée

• "Làm thinh" : Passer sous silence, faire semblant de ne pas savoir, ne pas répondre.
  • Khi bị chất vấn, nó chỉ làm thinh. (Quand on l'a interrogé, il n'a fait que se taire / il est resté muet.)
• "Lặng thinh" : Rester muet, garder le silence.
  • Cả hội trường lặng thinh. (Toute la salle est restée silencieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thinh lặng (adj) : Silencieux, calme. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "thinh" est un élément.)
  • Một buổi sáng thinh lặng. (Une matinée calme.)
• Thinh không (locution adjectivale/vieilli) : Vide et silencieux, désert.
  • Căn nhà thinh không. (La maison est vide et silencieuse.)

Synonymes

• Im lặng : Silencieux, taciturne.
• Yên lặng : Calme, paisible, silencieux.
• Câm : Muet (spécifiquement pour l'incapacité de parler).

Expressions idiomatiques

• "Thinh thít" (adverbe, familier) : Très silencieusement, sans faire le moindre bruit. (Note : Il s'agit d'une forme redoublée expressive.)
  • Nó ngủ thinh thít. (Il dort sans faire le moindre bruit.)

Học thuật

1. silencieux ; muet ; en silence.
   • Làm thinh
     passer sous silence ;
   • Lặng thinh
     rester muet ; garder le silence.