Définition

1. Nom :

   • Poésie : Art d'exprimer des idées, des émotions ou des sensations par des mots, souvent en respectant des règles de rythme, de sonorité (rime) et de forme. La poésie est un genre littéraire.
   • Poème : Œuvre littéraire particulière, composée en vers ou parfois en prose poétique, qui relève de l'art de la poésie.
   • Vers : Ligne d'un poème, unité rythmique et métrique de la poésie.

2. Adjectif :

   • Poétique : Qui a la qualité, le charme ou l'émotion propre à la poésie. Qui évoque la beauté, le rêve ou les sentiments profonds.
   • En bas âge, très jeune : (Sens littéraire ou vieilli) Qui est dans la petite enfance, qui est encore un enfant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy rất yêu thơ. (Il aime beaucoup la poésie.)
  • Bài thơ này rất cảm động. (Ce poème est très émouvant.)
  • Tác phẩm được viết bằng thơ. (L'œuvre est écrite en vers.)

• Adjectif :

  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật thơ. (Le coucher de soleil ici est vraiment poétique.)
  • Tuổi thơ của tôi trôi qua ở nông thôn. (Mon enfance s'est passée à la campagne.) (Utilisation du sens "jeune")

Utilisations avancées

• "Nên thơ" : digne d'être chanté, pittoresque, plein de poésie.

  • Khung cảnh đồng quê thật nên thơ. (Le paysage campagnard est vraiment pittoresque / plein de poésie.)

• "Chất thơ" : la poésie (en tant que qualité abstraite).

  • Bức tranh mang đầy chất thơ. (Le tableau est empreint de poésie.)

• "Làm thơ" : composer de la poésie, écrire un poème.

  • Ông ấy thường làm thơ vào buổi sáng. (Il compose souvent de la poésie le matin.)

Variantes et mots apparentés

• Thi ca (n) : (terme plus littéraire et soutenu) Poésie, art poétique.

  • thi ca và âm nhạc (la poésie et la musique)

• Thi sĩ / Nhà thơ (n) : Poète.

  • một nhà thơ nổi tiếng (un poète célèbre)

• Thi pháp (n) : Poétique (étude des formes et techniques de la poésie).

• Thơ ca (n) : (terme général) Poésie, les œuvres poétiques.

Synonymes

• Poésie : (pour le nom) Vers, poème.
• Poétique : (pour l'adjectif) Trữ tình, mộng mơ, đẹp như mơ.

Expressions idiomatiques

• "Dạy con từ thuở còn thơ" : Éduquer ses enfants dès leur plus jeune âge. (Proverbe)
• "Trẻ thơ" : Les jeunes enfants, la petite enfance.
  • giọng nói trong trẻo như trẻ thơ (une voix claire comme celle d'un enfant)

1. (variante phonétique de thư) lettre
   • Nhận thư của bạn
     recevoir une lettre de son ami
2. poésie ; poème.
   • Làm thơ
     composer un poème ; faire de la poésie.
3. vers.
   • Tác phẩm bằng thơ
     une oeuvre en vers
   • chất thơ
     poésie.
   • Chất thơ của một bức tranh
     la poésie d'un tableau ;
   • Chuyển thành thơ
     versifier ;
   • Phép làm thơ
     versification.;poétique.
   • Cảm hứng thơ
     inspiration poétique ;
   • Phong cảnh rất đẹp , rất thơ
     un paysage très beau, très poétique.;en bas âge.
   • Dạy con từ thuở còn thơ
     éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu'ils sont encore en bas âge).