thủng

Thân thiện

Một chiếc bong bóng xà phòng bị thủng khi chạm vào cành cây.

Définition

1. Adjectif :

   • Troué, percé, perforé : Décrit un objet ou une surface qui présente un ou plusieurs trous, souvent de manière accidentelle ou indésirable, résultant d'une déchirure, d'un choc ou d'une usure.
   • Fenestré : Décrit un mur ou une paroi percé d'une ouverture.

2. Verbe (familier) :

   • Saisir, comprendre : Utilisé dans un langage courant pour indiquer que l'on a saisi le sens d'une histoire, d'une explication ou d'un problème.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tất thủng. (Des chaussettes trouées.)
  • Thủng ruột. (Avoir l'intestin perforé.)
  • Tường thủng. (Un mur fenestré.)
  • Nồi thủng. (Une marmite percée.)

• Verbe (familier) :

  • Nghe chưa thủng câu chuyện. (Ne pas avoir encore saisi une histoire.)
  • Bàn cho thủng mới thực hiện được. (Il faut en discuter jusqu'à ce que ce soit bien compris pour pouvoir le réaliser.)

Utilisation avancée

• "Chọc thủng" : Percer, transpercer (souvent utilisé au sens figuré pour une défense, une ligne).
  • Chọc thủng phòng tuyến. (Percer une ligne de défense.)

Variantes et mots apparentés

• Thủng thẳng (adverbe) : Lentement, sans hâte, tranquillement. (Note : Ce mot composé a un sens différent de "thủng" seul).
• Lỗ thủng (nom) : Un trou, une perforation.
  • Ánh nắng xuyên qua lỗ thủng trên vách. (La lumière du soleil passe à travers le trou dans le mur.)

Synonymes

• Percé : Qui a un trou.
• Troué : Qui présente des trous.
• Compris (pour le sens verbal familier) : Avoir saisi le sens.

Expressions idiomatiques

• Chưa nghe thủng chuyện : Ne pas avoir encore bien compris l'affaire.
• Bàn cho thủng : Discuter jusqu'à ce que tout soit parfaitement clair et résolu.

Học thuật

1. troué ; percé ; perforé ; fenestré.
   • Tất thủng
     des bas troués
   • Thủng ruột
     avoir l'intestin perforé
   • Tường thủng
     mur fenestré.
2. saisir.
   • Nghe chưa thủng câu chuyện
     n'avoir pas encore saisi une histoire.