thửa

Thân thiện

Một người nông dân đang cấy lúa trên thửa ruộng của mình.

Définition

1. Nom :

   • Parcelle (de terre) : Désigne une portion de terre, généralement utilisée pour la culture ou le jardinage.

2. Verbe :

   • Commander : Faire fabriquer ou acheter quelque chose sur commande, selon ses propres spécifications.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thửa ruộng này rất màu mỡ. (Cette parcelle de rizière est très fertile.)
  • Ông ấy có một thửa vườn nhỏ. (Il a une petite parcelle de jardin.)

• Verbe :

  • Cô ấy muốn thửa một bộ áo dài mới. (Elle veut commander un nouvel áo dài.)
  • Anh ấy đã thửa một đôi giày tại tiệm này. (Il a commandé une paire de chaussures dans cette boutique.)

Utilisations avancées

• "Thửa" en tant que mesure : Dans un contexte agricole traditionnel, peut parfois faire référence à une unité de mesure de surface pour les terres, bien que ce sens soit moins courant aujourd'hui.
  • Mảnh đất rộng ba thửa. (Le terrain fait trois parcelles de large.)

Variantes et mots apparentés

• Thửa ruộng (locution nominale) : Parcelle de rizière.
• Thửa đất (locution nominale) : Parcelle de terrain.

Synonymes

• Nom : Mảnh (parcelle, morceau), khoảnh (parcelle, lopin).
• Verbe : Đặt (commander, réserver), đặt làm (faire fabriquer sur commande).

Expressions idiomatiques

• Có thửa có vóc : Expression ancienne signifiant posséder des terres et des biens, être aisé.
  • Gia đình ấy xưa kia có thửa có vóc. (Cette famille était autrefois propriétaire terrienne et aisée.)

Học thuật

1. parcelle (de terre).
   • Thửa ruộng
     une parcelle de rizière.
2. commander.
   • Thửa một đôi giày
     commander une paire de souliers.