toise

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Thước đo chiều cao (người): Một dụng cụ hoặc thiết bị dùng để đo chiều cao của một người, thường là một thanh thẳng đứng có vạch chia.
- (Khoa đo lường; từ cũ, nghĩa cũ) Toa: Một đơn vị đo chiều dài cũ của Pháp, tương đương với gần hai mét (chính xác là 1,949 m).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les enfants doivent passer sous la toise chez le médecin. (Trẻ em phải đứng đo chiều cao ở chỗ bác sĩ.)
- Cette poutre a une longueur de deux toises. (Cây xà này có chiều dài hai toa.)
- Il a inventé des mots longs d'une toise. (Anh ta đã bịa ra những từ dài lắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire passer sous la toise" (thân mật): xem xét kỹ lưỡng, đánh giá chi tiết (một người hoặc một vấn đề).
- Le nouveau directeur a fait passer tout le service sous la toise. (Vị giám đốc mới đã xem xét kỹ lưỡng toàn bộ phòng ban.)
"mesurer quelqu'un à sa toise" (từ cũ, nghĩa cũ): suy bụng ta ra bụng người; đánh giá người khác theo tiêu chuẩn của chính mình.
- Il a tort de mesurer ses collègues à sa toise. (Anh ta sai khi suy bụng ta ra bụng người để đánh giá đồng nghiệp.)

Biến thể và từ liên quan

Toiser (động từ): (1) Đo chiều cao (của ai đó). (2) Nhìn từ đầu đến chân, đánh giá (một cách khinh miệt hoặc tò mò).
- Le recruteur l'a toisé des pieds à la tête. (Nhà tuyển dụng đã nhìn cô ấy từ đầu đến chân.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Long d'une toise: rất dài, dài lắm (dùng để nhấn mạnh độ dài hoặc sự rườm rà).
- Il nous a fait un discours long d'une toise. (Ông ấy đã đọc cho chúng tôi một bài diễn văn dài lê thê.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "toise"