Définition

1. Verbe :

   • Rouler des yeux furibonds ; faire les gros yeux : Décrit l'action d'ouvrir grand les yeux, souvent sous l'effet de la colère, de la surprise ou d'une émotion intense.
   • Être pas encore cuit à point ; être pas bien décortiqué (en parlant du riz) : Se dit d'un aliment, notamment des légumineuses comme les haricots ou du riz, qui n'est pas complètement cuit ou préparé.

2. Adjectif (dans des formes redoublées) :

   • (trờn trợn) : Forme redoublée au sens atténué, pouvant suggérer un regard fixe, écarquillé ou une apparence pas tout à fait cuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trợn mắt với ai. (Faire les gros yeux à quelqu'un.)
  • Đậu nấu còn trợn. (Les haricots ne sont pas encore cuits à point.)
  • Anh ấy trợn mắt lên vì tức giận. (Il a roulé des yeux furibonds de colère.)
  • Cơm này nấu còn trợn hạt. (Ce riz est encore un peu cru / pas bien cuit.)

Utilisations avancées

• "trợn mắt trợn mũi" : Une expression figurative pour décrire une expression faciale très en colère ou menaçante.
  • Đừng có trợn mắt trợn mũi với tôi! (Ne me fais pas les gros yeux comme ça !)
• La forme "trờn trợn" est utilisée pour atténuer le sens, décrivant un regard fixe et écarquillé plutôt que furieux.
  • Nó nhìn trờn trợn không chớp mắt. (Il fixait du regard sans cligner des yeux.)

Variantes et mots apparentés

• Chợn (verbe) : Variante ou forme dialectale similaire, signifiant avoir peur, hésiter. (Exemple : - Il a eu peur et n'a pas osé entrer.)
• Trợn trừng (expression renforcée) : Regarder avec des yeux exorbités, souvent de colère.

Synonymes

• Lườm nguýt (verbe) : Lancer un regard réprobateur ou courroucé.
• Há hốc (verbe) : Être bouche bée, écarquiller les yeux (plutôt de surprise).
• Sống (adjectif, pour la nourriture) : Pas cuit, cru. (Exemple : - viande crue).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn tam bành, trợn mắt thét lên : Se mettre dans une colère noire, rouler des yeux et crier. (Décrit une explosion de fureur.)
• Trợn mắt lên mà nhìn : Ouvre grand les yeux pour regarder ! (Souvent un ordre sarcastique ou de défi.)

1. rouler des yeux furibonds; faire les gros (yeux).
   • Trợn mắt với ai
     faire les gros yeux à quelqu'un
2. pas encore cuit à point
   • Đậu nấu còn trợn
     hairicots pas encore cuits à point.
3. pas bien décortiqué (en parlant du riz)+xem chợn
4. (trờn trợn) (redoublement ; sens atténué)