Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Poirier : Arbre fruitier produisant des poires.
   • Poire : Fruit du poirier, généralement à la peau jaune ou verte et à la chair blanche, juteuse et sucrée.

2. Nom (Militaire) :

   • Baïonnette : Arme blanche fixée au bout d'un fusil. Forme abrégée de "lưỡi lê".

3. Verbe :

   • Traîner, traînasser : Déplacer quelque chose en le faisant glisser avec difficulté sur le sol. Par extension, se déplacer avec lenteur et lourdeur, ou subir une existence pénible.
   • Ramper : Se déplacer en posant le corps à terre (souvent dans l'expression composée "lăn lê").

Exemples d'utilisation

• Nom (Fruit) :

  • Tôi thích ăn lê vì nó ngọt và mọng nước. (J'aime manger des poires car elles sont sucrées et juteuses.)
  • Trong vườn nhà tôi có một cây lê. (Dans mon jardin, il y a un poirier.)

• Nom (Arme) :

  • Người lính gắn lê vào súng. (Le soldat fixa la baïonnette sur son fusil.)

• Verbe :

  • Đôi giày ướt khiến cô ấy phải lê chân trên đường. (Ses chaussures mouillées l'obligeaient à traîner les pieds sur la route.)
  • Ông ấy lê cuộc sống đau khổ sau chiến tranh. (Il traîna une vie misérable après la guerre.)
  • Đứa bé tập lê trên sàn nhà. (Le bébé apprend à ramper sur le sol.)

Utilisation avancée

• "lăn lê" : Ramper, se traîner par terre (souvent utilisé pour décrire un mouvement difficile ou humiliant).

  • Nó phải lăn lê trên mặt đất để tránh đạn. (Il dut ramper sur le sol pour éviter les balles.)

• "lê guốc" : Traîner ses sabots (généralement des sandales en bois), marcher avec nonchalance ou bruit.

  • Tiếng lê guốc trên sàn gỗ vang lên. (Le bruit des sabots traînés sur le plancher résonna.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi lê (nom) : Baïonnette (forme complète).

  • Lưỡi lê là vũ khí tác chiến giáp lá cà. (La baïonnette est une arme de combat au corps à corps.)

• Rau lê (nom) : Nom d'une plante aquatique (cresson de Para).

  • Rau lê thường được dùng làm rau sống. (Le cresson de Para est souvent consommé cru en salade.)

Synonymes

• Traîner : Tirer derrière soi avec effort.
• Ramper : Avancer avec le corps posé à terre.
• Poire : Fruit du poirier.
• Baïonnette : Arme blanche fixée au fusil.

Expressions idiomatiques

• Lê la lếch thếch : Traîner partout d'un air négligé et désordonné.

  • Nó đi đâu cũng lê la lếch thếch mấy đứa bạn. (Où qu'il aille, il traîne toujours avec sa bande d'amis d'un air négligé.)

• Lê gót : Traîner la jambe, marcher avec peine (littéralement : traîner le talon).

  • Sau chấn thương, ông ấy phải lê gót suốt mấy tháng. (Après sa blessure, il dut traîner la jambe pendant des mois.)

1. (bot.) poirier; poire
2. (bot.) xem rau lê
3. (thường lưỡi lê) baïonnette
4. traîner; traînasser
   • Lê chân
     traîner les pieds
   • Lê cuộc sống đau khổ
     traîner sa vie misérable
   • Lê giày
     traînasser les chaussuers