trotter

/'trɔtə/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Chạy nước kiệu: Di chuyển bằng bước chạy ngắn và nhanh, thường dùng cho ngựa.
   • Chạy lon ton; long tong: Di chuyển nhanh bằng những bước chạy nhỏ và vội vã, thường dùng cho người, đặc biệt là trẻ em.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Cheval qui trotte bien. (Ngựa chạy nước kiệu hay.)
  • L'enfant trotte. (Đứa bé chạy lon ton.)
  • Il trotte toute la journée. (Anh ấy long tong suốt ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "trotter par la tête de quelqu'un": (một ý nghĩ...) luẩn quẩn trong đầu óc ai.
  • Cette idée me trotte par la tête depuis ce matin. (Ý nghĩ này cứ luẩn quẩn trong đầu tôi từ sáng đến giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Trot (danh từ): Nước kiệu, bước chạy lon ton.
  • Le cheval est parti au trot. (Con ngựa bắt đầu chạy nước kiệu.)
• Trotteur, trotteuse (danh từ): Người hay đi, người chạy lon ton; (trẻ em) xe tập đi.
  • Un bébé trotteur. (Một em bé đang tập đi.)

Từ đồng nghĩa

• Courir: chạy (nghĩa chung).
• Se dépêcher: vội vã, khẩn trương.

Thành ngữ liên quan

• Trotter menu: (từ cũ, ít dùng) bận rộn, chạy ngược chạy xuôi.
  • Il trotte menu pour préparer la fête. (Anh ấy bận rộn chạy ngược chạy xuôi để chuẩn bị bữa tiệc.)

Học thuật

nội động từ

1. chạy nước kiệu
   • Cheval qui trotte bien
     ngựa chạy nước kiệu hay
2. chạy lon ton; long tong
   • L'enfant trotte
     đứa bé chạy lon ton
   • Il trotte toute la journée
     anh ấy long tong suốt ngày
   • trotter par la tête de quelqu'un
     luẩn quẩn trong đầu óc ai (ý nghĩ...)