Définition

1. Nom :
   • Bataille, combat : désigne un affrontement armé entre des forces militaires ou des groupes.
   • Coup, accès, épisode : désigne un événement soudain, intense et souvent de durée limitée, comme une manifestation violente de la nature, une maladie, ou une série de coups.
   • Match : désigne une rencontre sportive organisée entre des compétiteurs ou des équipes.

Exemples d'utilisation

• Nom (bataille) :

  • Anh ấy chết trận. (Il est mort au combat.)
  • Quân đội thua trận. (L'armée a perdu la bataille.)

• Nom (coup, accès) :

  • Cơn bão vừa qua là một trận bão lớn. (La tempête récente a été un grand coup de vent.)
  • Nó bị một trận đòn. (Il a reçu une volée de coups.)
  • Ông ấy ho một trận dài. (Il a eu un long accès de toux.)

• Nom (match) :

  • Chúng tôi đã xem trận đá bóng tối qua. (Nous avons regardé le match de football hier soir.)
  • Trận quyền anh đó rất kịch tính. (Ce match de boxe était très dramatique.)

Utilisation avancée

• Utilisé comme classificateur pour des événements intenses ou soudains, souvent précédé d'un numéral comme "một".
  • Ốm một trận. (Être malade (d'un bon coup). / Faire un épisode de maladie.)
  • Mắng cho một trận. (Passer un savon (à quelqu'un). / Réprimander sévèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến trận (nom) : champ de bataille, théâtre des opérations militaires.
• Ác trận (nom) : bataille acharnée, combat féroce.

Synonymes

• Bataille : combat, lutte armée.
• Accès : crise, épisode, vague.
• Match : rencontre, partie, compétition.

Expressions idiomatiques

• Được trận : remporter une bataille ; être dans son élément, avoir la situation en main.
  • Sau khi lên kế hoạch kỹ, họ đã được trận. (Après avoir bien planifié, ils ont remporté la bataille.)
• Thua trận : perdre une bataille.
  • Dù thua trận nhưng không nản chí. (Bien qu'ayant perdu la bataille, ils ne se découragent pas.)

1. bataille; combat.
   • Chết trận
     tué au combat;
   • Thua trận
     perdre une bataille;
   • Được trận
     gagner une bataille.
2. coup; volée; accès (pouvant parfois ne pas se traduire).
   • Trận gió
     un coup de vent;
   • Trận đòn
     une volée de coups;
   • Trận ho
     un accès de toux;
   • Trận bão
     une tempête;
   • Trận mưa
     une pluie.
3. match.
   • Trận đá bóng
     match de football
   • Trận quyền anh
     match de boxe.