trẽ

Thân thiện

Trẻ trẽ vào ngõ nhỏ để về nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Tourner, bifurquer : "trẽ" est un verbe dialectal (régional) qui signifie changer de direction, quitter une voie principale pour s'engager dans une voie secondaire. Il est synonyme du mot standard "rẽ".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẽ vào ngõ. (Tourner dans une ruelle.)
  • Xe đó trẽ phải ở ngã tư. (Ce véhicule a tourné à droite au carrefour.)
  • Chúng tôi phải trẽ trái ở cây cầu. (Nous devons bifurquer à gauche au niveau du pont.)

Utilisations avancées

• "trẽ ngoặt" : tourner brusquement, faire un virage serré.
  • Chiếc xe máy trẽ ngoặt khiến mọi người giật mình. (Le moto a tourné brusquement, surprenant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Rẽ (verbe) : la forme standard et la plus courante pour "tourner, bifurquer". C'est le synonyme direct de "trẽ".
  • Rẽ trái ở đèn đỏ. (Tournez à gauche au feu rouge.)

Synonymes

• Tourner : tourner.
• Bifurquer : bifurquer.
• Virer (familier) : virer.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Trẽ vào : tourner vers, s'engager dans.

  • Anh ấy trẽ vào một con đường nhỏ. (Il a tourné dans une petite route.)

• Trẽ ra : tourner pour sortir (d'une voie).

  • Sau khúc cua, hãy trẽ ra đường lớn. (Après le virage, tournez pour rejoindre la grand-route.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec ce terme dialectal. Les expressions utilisent généralement la forme standard "rẽ", par exemple "rẽ sóng" (fendre les flots) ou "rẽ đôi" (diviser en deux).)

Học thuật

1. (địa phương) rẽ.
   • Trẽ vào ngõ
     tourner dans une ruelle.