tày

Thân thiện

Một người đàn ông cầm một cây gậy tày trên đường mòn.

Definition

1. Adjective:

   • Blunt-edged; not sharp: Describes an object, typically a tool or weapon, whose cutting edge is dull or rounded, lacking a sharp point or keen edge.

2. Verb:

   • To equal; to match; to be comparable to: Used to indicate that one thing rivals, matches, or is on the same level as another in terms of quality, degree, or extent.

Usage Examples

• Adjective:
  • Lưỡi dao này đã tày rồi, cần mài lại. (This knife blade is blunt now; it needs to be sharpened.)
• Verb:
  • Không ai tày anh ấy về sự kiên nhẫn. (No one matches him in patience.)
  • Tội của hắn tày đình. (His crime is enormous [literally: matches the royal court].)

Advanced Usage

• "tày đình": An idiomatic adjectival phrase meaning "enormous," "monstrous," or "on a grand scale," often used to emphasize the severity of a fault, crime, or mistake.

  • Một sai lầm tày đình. (A colossal mistake.)

• "tày trời": Similar to "tày đình," this phrase means "as big as the sky," used to describe something immense or extreme.

  • Một khoản nợ tày trời. (A sky-high debt.)

Variants and Related Words

• So tày (v): to compare, to measure against.
  • Không thể so tày với người đi trước. (Cannot be compared to those who came before.)

Synonyms

• Adjective: Dull, blunt, unsharpened.
• Verb: Equal, rival, match, compare with.

Related Idioms

• "Khôn tày": To be incomparably clever or shrewd.

  • Hắn ta khôn tày, không dễ bị lừa. (He is incredibly shrewd, not easily fooled.)

• "Tày hòn": An older variant similar to "tày đình," meaning something of great magnitude.

  • Chuyện tày hòn. (A matter of great importance.)

Học thuật

adj

1. blunt-edged

verb

1. to compare, to match.h