tày

Thân thiện

Một người đàn ông cầm một cây gậy tày trên đường mòn.

Définition

1. Verbe:

   • Égaler, être comparable à, rivaliser avec : "tày" exprime l'idée d'atteindre le même niveau, la même importance ou la même valeur que quelque chose ou quelqu'un d'autre. Il s'emploie souvent dans des comparaisons pour indiquer une équivalence, parfois dans un sens hyperbolique.

2. Adjectif (usage littéraire ou dans des expressions figées) :

   • Émoussé, non tranchant : Ce sens, plus rare, décrit un objet dont le tranchant n'est pas aiguisé.
   • Énorme, colossal (dans des expressions spécifiques) : Utilisé pour amplifier la nature grave ou importante de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Học buôn học bán cho tày người ta. (Apprends à acheter et à vendre pour égaler les autres.)
  • Tài năng của anh ấy khó có ai tày. (Son talent est difficile à égaler pour quiconque.)

• Adjectif :

  • Con dao này bị tày, cần mài lại. (Ce couteau est émoussé, il faut l'aiguiser.)
  • Hắn phạm một tội tày đình. (Il a commis un crime colossal/monstrueux.)

Utilisation avancée

• "khôn tày" : rusé à nulle autre pareille, d'une intelligence sans égale.

  • Mưu kế của quân sư ấy thật khôn tày. (Les stratagèmes de ce conseiller militaire sont d'une ruse sans égale.)

• "tày trời" : énorme comme le ciel, démesuré (souvent pour un sentiment négatif comme la colère ou une faute).

  • Cơn thịnh nộ tày trời. (Une colère démesurée.)

Variantes et mots apparentés

• Tày đình (adjectif, dans une expression figée) : énorme, monumental, colossal. Qualifie généralement quelque chose de très grave ou de très important, souvent négatif.
  • Một sai lầm tày đình. (Une erreur monumentale.)

Synonymes

• Verbe : Égaler, rivaliser avec, soutenir la comparaison avec.
• Adjectif (émoussé) : Émoussé, peu tranchant.
• Adjectif (énorme) : Colossal, monstrueux, gigantesque.

Expressions idiomatiques

• Chẳng tày : Ne pas égaler, ne pas valoir.

  • Yêu thì yêu vậy chẳng tày trưởng nam. (L'aimer est une chose, mais cela ne vaut pas (l'importance du) fils aîné.)

• Tày trời : Littéralement "égaler le ciel". Signifie "extrêmement grand/gros/grave".

  • Một sự thật tày trời. (Une vérité d'une importance capitale.)

Học thuật

1. égaler; être comparable à.
   • Học buôn học bán cho tày người ta
     (ca dao) apprendre à faire le commerce pour égaler les autres
   • khôn tày
     sans égal.