tới

Friendly

Le mot vietnamien "tới" est un verbe qui se traduit principalement par "arriver" ou "venir" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son usage.

Définition

• Tới signifie "arriver" ou "venir". Il est utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un atteint un lieu ou un état.

Utilisation courante

• Exemples simples :
  • Tới bến : Cela signifie "arriver à l'embarcadère".
  • Nó vừa tới : Cela se traduit par "il vient d'arriver".
  • Nó tới vai tôi : Cela signifie "il me vient à l'épaule", indiquant que quelque chose atteint une certaine hauteur.

Sens avancé

• Atteindre : "Tới" peut aussi signifier "atteindre" dans le sens de parvenir à un certain nombre ou à un objectif.
  • Exemple : Không tới một nghìn người signifie "ne pas atteindre mille personnes".

Usage spécifique

• (Địa phương) : Dans certaines régions, "tới" peut également signifier "gagner" dans le contexte de jeux de cartes.

Expressions temporelles

• Tuần tới : Cela signifie "la semaine prochaine", indiquant un événement futur.
• Tới nay : Se traduit par "jusqu'à maintenant", suggérant que quelque chose est toujours vrai ou en cours.

Autres significations

• Physique : En physique, "tia tới" se traduit par "rayon incident".
• Anatomie : En anatomie, "mạch tới" signifie "vaisseaux afférents", se référant à des vaisseaux sanguins qui mènent vers un organe.

Utilisation figurée

• Nước tới ngang bụng : Cela signifie "de l'eau jusqu'au ventre", une expression qui décrit une situation où une chose a atteint un certain niveau.
• Cơm chín tới : Cela se traduit par "riz cuit à point", pour indiquer que le riz est cuit de manière optimale.

Variantes et synonymes

• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent "đến" (qui signifie aussi "arriver" ou "atteindre"), mais "tới" est souvent plus utilisé dans des contextes informels.
• Tơi : Bien que ce soit une variante, "tơi" peut avoir des significations plus fortes, comme "arriver en vagues redoublées".

Conclusion

Le mot "tới" est polyvalent et est principalement utilisé pour indiquer l'arrivée ou l'atteinte d'un lieu ou d'un état.

Academic

1. arriver; venir.
   • Tới bến
     arriver à l'embarcadère;
   • Nó vừa tới
     il vient d'arriver;
   • Nó tới vai tôi
     il me vient à l'épaule.
2. atteindre.
   • Không tới một nghìn người
     ne pas atteindre mille personnes.
3. (địa phương) gagner (une manche au jeu de cartes)
4. prochain
   • Tuần tới
     la semaine prochaine.
5. (phys.) incident
   • Tia tới
     rayon incident.
6. (anat.) afférent
   • Mạch tới
     vaisseaux afférent
7. à
   • Nghĩ tới ai
     penser à quelqu' un
   • Nó đã về tới nhà
     il est rentré à la maison.
8. jusqu' à
   • Tới nay
     jusqu'à maintenant;
   • Nước tới ngang bụng
     de l'eau jusqu'au ventre.
9. à point
   • Cơm chín tới
     riz cuit à point.
   • Tơi tới
     (redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées