tới

Thân thiện

Tàu tới ga lúc tám giờ.

Définition

1. Verbe:

   • Arriver, venir, atteindre : Désigne l'action de parvenir à un lieu, un point, un état ou une limite.
   • Gagner (régionalisme) : Remporter une manche dans un jeu de cartes.

2. Adjectif:

   • Prochain : Qui va arriver ou se produire dans un futur immédiat.

3. Préposition:

   • À, jusqu'à : Indique une limite dans le temps ou l'espace, ou un point d'aboutissement.
   • À point : Exprime un état optimal, parfaitement atteint.

4. Termes spécialisés:

   • Incident (Physique) : Se dit d'un rayon qui arrive sur une surface.
   • Afférent (Anatomie) : Se dit d'un vaisseau qui conduit un fluide vers un organe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó vừa tới. (Il vient d'arriver.)
  • Không tới một nghìn người. (Ne pas atteindre mille personnes.)
• Adjectif:
  • Tuần tới. (La semaine prochaine.)
• Préposition:
  • Nó đã về tới nhà. (Il est rentré à la maison.)
  • Nước tới ngang bụng. (De l'eau jusqu'au ventre.)
  • Cơm chín tới. (Le riz est cuit à point.)

Utilisation avancée

• Tơi tới (redoublement) : Arriver en vagues successives et intenses, de manière redoublée.
  • Mưa rơi tơi tới. (La pluie tombe à verse / avec une grande intensité.)

Variantes et mots apparentés

• Tới bến (expression verbale) : Arriver à l'embarcadère ; au sens figuré, atteindre son but, être dans une situation difficile sans recours.
• Tới lui (verbe, régional) : Approcher, venir vers.
• Tới tấp (adverbe) : Sans interruption, à flots continus.
  • Câu hỏi dồn dập tới tấp. (Les questions arrivaient en rafale.)

Synonymes

• Arriver : Parvenir à destination.
• Atteindre : Toucher un objectif, une limite.
• Venir : Se déplacer vers le locuteur.
• Jusqu'à (préposition) : Marque une limite.

Expressions idiomatiques

• Nghĩ tới ai : Penser à quelqu'un.
  • Anh ấy luôn nghĩ tới gia đình. (Il pense toujours à sa famille.)
• Tới số tới vận : Être maudit, avoir une destinée malheureuse (littéralement : atteindre un mauvais sort et un mauvais destin).
• Tới đâu hay tới đó : Advienne que pourra, on verra bien jusqu'où cela ira.

Học thuật

1. arriver; venir.
   • Tới bến
     arriver à l'embarcadère;
   • Nó vừa tới
     il vient d'arriver;
   • Nó tới vai tôi
     il me vient à l'épaule.
2. atteindre.
   • Không tới một nghìn người
     ne pas atteindre mille personnes.
3. (địa phương) gagner (une manche au jeu de cartes)
4. prochain
   • Tuần tới
     la semaine prochaine.
5. (phys.) incident
   • Tia tới
     rayon incident.
6. (anat.) afférent
   • Mạch tới
     vaisseaux afférent
7. à
   • Nghĩ tới ai
     penser à quelqu' un
   • Nó đã về tới nhà
     il est rentré à la maison.
8. jusqu' à
   • Tới nay
     jusqu'à maintenant;
   • Nước tới ngang bụng
     de l'eau jusqu'au ventre.
9. à point
   • Cơm chín tới
     riz cuit à point.
   • Tơi tới
     (redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées