perdu

/pə:'dju:/ Cách viết khác : (perdue) /pə:'dju:/

Friendly

Từ "perdu" trong tiếng Pháp là một tính từ và có nghĩa chính là "mất", "bị mất" hoặc "không nhìn thấy". Từ này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, và dưới đây là những giải thích chi tiết cùng với các ví dụ minh họa.

1. Định nghĩa và nghĩa cơ bản

• Perdu (tính từ): nghĩa là "mất", "bị mất", "không nhìn thấy".

2. Ví dụ sử dụng

• Objet perdu: Vật bị mất.

  • J'ai perdu mon portefeuille, c'est un objet perdu. (Tôi đã mất ví của mình, đó là một vật bị mất.)

• Reprise perdue: Chỗ mạng không nhìn thấy, chỗ mạng như liền hẻo lánh.

  • Dans cette vallée, il y a des reprises perdues. (Trong thung lũng này, có những chỗ mạng không nhìn thấy.)

• Pays perdu: Xứ hẻo lánh.

  • Il a décidé de s'installer dans un pays perdu. (Anh ấy đã quyết định định cư ở một xứ hẻo lánh.)

• Malade perdu: Con bệnh tuyệt vọng.

  • Elle est malade à un point qu'on pourrait dire qu'elle est malade perdue. (Cô ấy bệnh đến mức có thể nói rằng cô ấy là con bệnh tuyệt vọng.)

3. Cách sử dụng nâng cao

• Peine perdue: Công toi, công sức bỏ đi.

  • C'est peine perdue d'essayer de le convaincre. (Cố gắng thuyết phục anh ấy là công toi.)

• Perdu dans sa douleur: Đắm vào đau đớn.

  • Il est perdu dans sa douleur après la perte de son ami. (Anh ấy đắm mình trong nỗi đau sau khi mất bạn.)

• Occasion perdue: Dịp bỏ lỡ.

  • C'était une occasion perdue de se rencontrer. (Đó là một dịp bỏ lỡ để gặp nhau.)

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Égaré: Cũng có nghĩa là "mất", nhưng thường chỉ việc mất phương hướng, không tìm thấy.

  • Je me sens égaré dans cette ville. (Tôi cảm thấy bị lạc trong thành phố này.)

• Perdre: Động từ tương ứng với "perdu", nghĩa là "mất".

  • J'ai perdu mon livre. (Tôi đã mất quyển sách của mình.)

5. Idioms và cụm động từ

• À corps perdu: Hăng hái mãnh liệt, thường dùng để chỉ hành động làm gì đó một cách mãnh liệt.

  • Il s'est jeté à corps perdu dans son travail. (Anh ấy đã lao vào công việc một cách mãnh liệt.)

• Femme perdue: Gái giang hồ, thường dùng để chỉ một người phụ nữ sống cuộc sống buông thả.

6. Biến thể và chú ý

• Khi sử dụng "perdu" trong các cụm từ, bạn nên chú ý đến giới tính và số lượng của danh từ đi kèm. Ví dụ:
  • Un homme perdu (Một người đàn ông mất) và Une femme perdue (Một người phụ nữ mất).

7. Kết luận

"Perdu" là một từ rất đa dạng trong tiếng Pháp với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Việc hiểu rõ về từ này sẽ giúp bạn giao tiếp một cách hiệu quả hơn trong tiếng Pháp.

Academic

tính từ

1. (bị) mất
   • Objet perdu
     vật (bị) mất
2. không nhìn thấy
   • Reprise perdue
     chỗ mạng không nhìn thấy, chỗ mạng như liền
3. hẻo lánh
   • Pays perdu
     xứ hẻo lánh
4. tuyệt vọng
   • Malade perdu
     con bệnh tuyệt vọng
5. phí, uổng, toi
   • Peine perdue
     công toi
6. lẫn vào đám đông
7. đắm vào, mải miết
   • Perdu dans sa douleur
     đắm vào đau đớn
   • Perdu dans ses réflexions
     mải miết suy nghỉ
8. bỏ lỡ
   • Occassion perdue
     dịp bỏ lỡ
9. (bị) thua, thất bại
   • Bataille perdus
     trận đánh bị thua
10. hỏng
    • Affaire perdue
      việc hỏng
    • à corps perdu
      hăng hái mãnh liệt
    • femme perdue
      gái giang hồ
    • moment perdu , heures perdues
      lúc rỗi việc

danh từ giống đực

1. (Comme un perdu) như kẻ mất hồn