Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Bị) mất, thất lạc: Chỉ trạng thái không còn sở hữu, không tìm thấy hoặc không còn tồn tại nữa.
   • Không nhìn thấy, khuất tầm mắt: Chỉ cái gì đó bị che khuất hoặc ở nơi không thể thấy được.
   • Hẻo lánh, xa xôi: Chỉ một nơi chốn hẻo lánh, ít người lui tới.
   • Tuyệt vọng, vô phương cứu chữa: Chỉ tình trạng không còn hy vọng, đặc biệt về sức khỏe hoặc tình thế.
   • Phí, uổng, toi: Chỉ sự lãng phí, không mang lại kết quả.
   • Lẫn vào, hòa vào: Chỉ việc hòa lẫn, không phân biệt được trong một đám đông.
   • Đắm chìm, mải miết: Chỉ trạng thái chìm đắm, tập trung hoàn toàn vào một việc hay cảm xúc nào đó.
   • Bỏ lỡ: Chỉ cơ hội đã không nắm bắt được.
   • (Bị) thua, thất bại: Chỉ kết quả không thành công, bị đánh bại.
   • Hỏng, thất bại hoàn toàn: Chỉ một việc, một kế hoạch đã thất bại không thể cứu vãn.

2. Danh từ giống đực (thường dùng trong cụm từ cố định):

   • Kẻ lạc lối, kẻ mất hồn: Chỉ người có vẻ bơ vơ, lạc lối hoặc đang trong trạng thái tinh thần suy sụp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • J'ai retrouvé mon portefeuille perdu. (Tôi đã tìm lại được chiếc ví bị mất của mình.)
  • Un village perdu dans la montagne. (Một ngôi làng hẻo lánh trong núi.)
  • Un cas perdu pour les médecins. (Một ca bệnh tuyệt vọng/vô phương cứu chữa trong mắt các bác sĩ.)
  • C'est du temps perdu. (Đó là thời gian phí hoài.)
  • Il est perdu dans ses pensées. (Anh ấy đắm chìm trong suy nghĩ của mình.)
  • Une bataille perdue. (Một trận chiến thua/bị thất bại.)

• Danh từ giống đực (trong cụm từ):

  • Il errait comme un perdu. (Anh ta lang thang như một kẻ mất hồn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À corps perdu: Một cách hăng hái mãnh liệt, không tính đến hậu quả.

  • Il s'est jeté à corps perdu dans le travail. (Anh ấy lao vào công việc một cách hăng say mãnh liệt.)

• Femme perdue: (Cụm từ cũ, mang tính miệt thị) Người phụ nữ sa ngã, gái giang hồ.

• Heures perdues / Moments perdus: Những lúc rảnh rỗi, thời gian nhàn rỗi.

  • Je lis pendant mes heures perdues. (Tôi đọc sách trong những lúc rảnh rỗi.)

Biến thể và từ gần giống

• Perdre (động từ): Làm mất, thua, đánh mất.

  • Il ne faut pas perdre espoir. (Không được đánh mất hy vọng.)

• Perdant (danh từ giống đực/tính từ): Kẻ thua cuộc; thua.

  • Le perdant doit payer un café. (Kẻ thua phải trả một ly cà phê.)

• Perdition (danh từ giống cái): Sự sa đọa, sự hư hỏng (thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc đạo đức).

Từ đồng nghĩa

• Égaré: Bị lạc, thất lạc.
• Isoé, reculé: Hẻo lánh, xa xôi.
• Désespéré: Tuyệt vọng.
• Vain, inutile: Vô ích, uổng phí.
• Vaincu: Bị đánh bại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho tính từ/danh từ 'perdu'. Các cụm động từ liên quan thuộc về động từ gốc 'perdre', ví dụ: perdre de vue - mất liên lạc, se perdre - bị lạc đường.)

Thành ngữ liên quan

• Crier/tirer sur l'ambulance (nghĩa tương đương với "đá người đã ngã"): Hành động tấn công hay chỉ trích ai đó đang ở trong tình thế tuyệt vọng, thất bại (perdu).
• Avoir l'air perdu: Trông có vẻ lạc lõng, bơ vơ, không biết phải làm gì.
  • Il avait l'air perdu dans cette grande ville. (Anh ấy trông có vẻ lạc lõng trong thành phố lớn này.)

tính từ

1. (bị) mất
   • Objet perdu
     vật (bị) mất
2. không nhìn thấy
   • Reprise perdue
     chỗ mạng không nhìn thấy, chỗ mạng như liền
3. hẻo lánh
   • Pays perdu
     xứ hẻo lánh
4. tuyệt vọng
   • Malade perdu
     con bệnh tuyệt vọng
5. phí, uổng, toi
   • Peine perdue
     công toi
6. lẫn vào đám đông
7. đắm vào, mải miết
   • Perdu dans sa douleur
     đắm vào đau đớn
   • Perdu dans ses réflexions
     mải miết suy nghỉ
8. bỏ lỡ
   • Occassion perdue
     dịp bỏ lỡ
9. (bị) thua, thất bại
   • Bataille perdus
     trận đánh bị thua
10. hỏng
    • Affaire perdue
      việc hỏng
    • à corps perdu
      hăng hái mãnh liệt
    • femme perdue
      gái giang hồ
    • moment perdu , heures perdues
      lúc rỗi việc

danh từ giống đực

1. (Comme un perdu) như kẻ mất hồn