Définition

1. Nom (familier, courant) :

   • Groupe, bande : Désigne un ensemble de personnes, souvent considéré comme un tout. Ce terme est neutre mais très informel.
   • Clique, coterie (péjoratif) : Peut désigner un groupe de personnes malveillantes ou méprisables.

2. Pronom (familier, courant) :

   • Nous, vous, eux (informels) : Utilisé comme pronom pluriel de la première, deuxième ou troisième personne pour désigner un groupe de personnes de manière très familière, souvent avec une nuance de proximité ou de dédain selon le contexte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tụi trẻ con đang chơi trong công viên. (Le groupe d'enfants joue dans le parc.)
  • Cảnh sát đã bắt được tụi kẻ cắp. (La police a arrêté la bande de voleurs.)
• Pronom :
  • Tụi tôi sẽ đi du lịch vào tuần sau. (Nous, on partira en voyage la semaine prochaine.)
  • Tụi nó không làm bài tập về nhà. (Eux, ils n'ont pas fait leurs devoirs.)

Utilisation avancée

• "Tụi mày"/"Tụi bay" (Pronom) : Forme très familière et directe pour "vous" (pluriel). Peut être perçu comme grossier si utilisé avec des inconnus.
  • Tụi mày đi đâu vậy? (Vous, où allez-vous comme ça ?)
• "Tụi nó" (Pronom) : Forme familière pour "ils/elles". Peut parfois porter une nuance légèrement méprisante.
  • Tụi nó đang bàn chuyện riêng. (Eux, ils sont en train de discuter de leurs affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bọn (nom/pronon) : Synonyme très proche de "tụi", légèrement plus courant dans le nord du Vietnam. Signifie également "groupe" ou "bande".
  • Bọn trẻ (groupe d'enfants).
• Đám (nom) : Signifie "foule", "attroupement" ou "groupe" de manière plus large et parfois désorganisée.
  • Đám người (une foule de gens).

Synonymes

• Groupe : Ensemble de personnes ou de choses.
• Bande : Groupe, souvent avec une connotation négative (bande de voyous).
• Clique : Petit groupe fermé et souvent exclusif.
• Nous/vous/eux (formes familières) : Pronoms personnels pluriels informels.

Expressions idiomatiques

• Chơi với tụi bạn : Traîner avec le groupe de copains/copines.
  • Nó suốt ngày chơi với tụi bạn. (Il/Elle traîne tout le temps avec sa bande d'amis.)
• Tụi nhỏ : Terme affectueux pour désigner les enfants, le petit groupe des plus jeunes.
  • Cho tụi nhỏ đi theo nhé. (Laisse les petits venir avec nous.)

1. groupe.
   • Tụi trẻ con
     groupe d'enfants.
2. (argot) bande; clique; coterie.
   • Tụi kẻ cắp
     bande de voleurs
   • Tụi lưu manh
     clique de voyous.