Le mot vietnamien "tụi" est un terme informel qui peut être traduit par "groupe" ou "bande" en français. Il est souvent utilisé pour désigner un groupe de personnes, en particulier des jeunes ou des amis, dans un contexte familier.
Groupe : "tụi" est souvent utilisé pour parler d'un groupe d'individus, comme dans l'expression "tụi trẻ con", qui signifie "groupe d'enfants".
Bande ou Clique : Dans un contexte plus informel ou familier, "tụi" peut également désigner une bande de personnes, souvent avec une connotation légèrement négative, comme une bande de voleurs ou une clique.
Dans des contextes plus avancés, "tụi" peut être utilisé pour désigner un groupe spécifique de personnes avec des caractéristiques communes, souvent dans un cadre social ou informel. Par exemple, vous pourriez entendre des phrases comme "tụi mình" pour signifier "notre groupe" ou "notre bande". Cela montre une certaine camaraderie ou proximité entre les membres du groupe.
Il n'y a pas de variantes directes de "tụi", mais le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions plus larges. Par exemple : - "tụi bây" : peut être utilisé pour se référer à un groupe de personnes, souvent dans un contexte amical.
Il est important de noter que "tụi" peut avoir des connotations différentes selon le contexte : - Dans un contexte amical, cela peut simplement désigner un groupe d'amis. - Dans un contexte négatif, cela peut désigner une bande de criminels ou de personnes malveillantes.