Définition

1. Verbe:
   • Sortir, émerger (avec difficulté ou partiellement): "tòi" décrit l'action de sortir, d'émerger ou de faire saillie, souvent avec une notion de difficulté, de lenteur ou de résultat partiel et inattendu.
   • Débourser à contrecœur, révéler à regret: "tòi" signifie aussi fournir quelque chose (souvent de l'argent ou une information) de manière très réticente, après une insistance extérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sortir, émerger):
  • Góc chăn tòi ra ngoài màn. (Le coin de la couverture dépasse de la moustiquaire.)
  • Từ dưới ao tòi lên. (Émerger avec difficulté de l'eau de la mare.)
• Verbe (débourser, révéler à contrecœur):
  • Tôi nói mãi nó mới tòi ra một ít tiền. (J'ai longuement insisté avant qu'il ne sorte à regret un peu d'argent.)
  • Hỏi mãi nó mới tòi ra một vài chi tiết. (À force d'être interrogé, il a fini par révéler à contrecœur quelques détails.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tòi" est presque toujours utilisé avec une particule directionnelle comme "ra" (sortir), "lên" (monter) pour compléter son sens.
• Il possède une connotation négative ou de réticence, surtout dans son usage figuré. Il implique que l'action est effectuée sans enthousiasme, sous la pression.

Variantes et mots apparentés

• Tòi ra (locution verbale): sortir, révéler à contrecœur. C'est la construction la plus courante.
• Tòi lên (locution verbale): émerger, remonter à la surface avec peine.

Synonymes

• Émerger: sortir d'un milieu, apparaître.
• Sortir (partiellement): faire saillie, dépasser.
• Cracher (argot, pour l'argent): donner de l'argent à contrecœur.
• Avouer à contrecœur: révéler une information sous la contrainte.

Expressions idiomatiques

• Tòi tiền: "cracher" de l'argent, débourser à regret.
  • Làm hỏng xe thì phải tòi tiền ra sửa. (Si tu abîmes la voiture, il faudra sortir l'argent pour la réparer.)
• Tòi ruột tòi gan (expression intensive): se dit pour exprimer une grande réticence, un effort extrême pour donner ou faire quelque chose.
  • Nó tòi ruột tòi gan mới chịu đưa tài liệu. (Il a dû se faire violence pour accepter de remettre les documents.)

1. sortir.
   • Góc chăn tòi ra ngoài màn
     coin de couverture qui sort de la moustiquaire.
2. émerger avec difficulté.
   • Từ dưới ao tòi lên
     émerger difficulté de l'eau de la mare.
3. débourser à regret; révéler à contrecoeur.
   • Tôi nói mãi nó mới tòi ra một ít tiền
     j'ai longuement insisté avant qu'il débourse à regret une petite somme;
   • Hỏi mãi nó mới tòi ra một vài chi tiết
     à force d'être interrogé longuement, il a révélé à contrecoeur quelques détails.