vây

Friendly

Le mot vietnamien "vây" possède plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication adaptée pour un apprenant francophone.

Définition et usage

1. Nageoire : Dans le contexte de la biologie marine, "vây" signifie "nageoire". C'est une partie du corps des poissons et d'autres animaux aquatiques qui leur permet de nager. Par exemple :

   • vây đuôi : nageoire caudale (la nageoire à l'arrière du poisson).
   • vây lưng : nageoire dorsale (la nageoire sur le dos).
   • vây ngực : nageoire pectorale (les nageoires latérales).
   • vây hông : nageoire pelvienne (les nageoires situées sous le corps).
   • vây hậu môn : nageoire anale.

2. Se faire valoir : "vây" peut également être utilisé dans un sens figuré pour signifier "se faire valoir" ou "prendre des airs". Par exemple, on peut dire :

   • vây với bạn bè : se faire valoir aux yeux de ses amis. Cela signifie que quelqu'un essaie d'impressionner ou de se montrer sous un bon jour devant ses amis.

3. Entourer : "vây" peut aussi signifier "entourer" ou "encercler". Par exemple :

   • vây cót : entourer de nattes de bambou tressé.
   • vây đồn địch : investir (cerner) un poste ennemi.

Variantes et Synonymes

• Les variantes du mot "vây" peuvent inclure des termes spécifiques selon le type de nageoire, comme "vây lưng" ou "vây ngực".
• En ce qui concerne les synonymes, pour le sens de "entourer", on peut utiliser "bao vây", qui signifie aussi "encercler".

Usages avancés

Dans des contextes plus avancés, "vây" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores, par exemple pour décrire une situation où quelqu'un se met en avant de manière ostentatoire.

Academic

1. (cũng nói vi) nageoire
   • Vây đuôi
     nageoire caudale
   • Vây lưng
     nageoire dorsale
   • Vây ngực
     nageoire pectorale
   • Vây hông
     nageoire pelvienne
   • Vây hậu môn
     nageoire anale
2. rayon de nageoire; soupe de rayons de nageoire
3. (vulg.) se faire valoir; prendre des airs; s'exhiber avec ostentation; faire montre de
   • Vây với bạn bè
     se faire valoir aux yeux de ses amis
4. entourer
   • Vây cót
     entourer de nattes de bambou tressé
5. encercler; investir; cerner
   • Vây đồn địch
     investir (cerner) un poste ennemi