voilà

Thân thiện

Le voilà qui arrive avec son chien.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Đấy, ở kia, đó là: Dùng để chỉ ra, giới thiệu hoặc xác định một người, vật hoặc sự việc ở gần hoặc ở xa người nói.
   • Thế là... đấy: Dùng để nhấn mạnh một tình trạng, một kết quả đã rõ ràng.
   • Đã: Dùng để nhấn mạnh khoảng thời gian đã trôi qua tính đến thời điểm hiện tại.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ (chỉ định):

  • Le voilà ! (Anh ấy đấy!)
  • Voilà votre livre. (Quyển sách của anh ở kia.)
  • Voilà un brave homme. (Đó là một người tốt.)

• Giới từ (nhấn mạnh tình trạng):

  • Vous voilà bien content. (Thế là ông rất vui lòng đấy.)

• Giới từ (nhấn mạnh thời gian):

  • Voilà dix ans que je ne l'ai pas vu. (Đã mười năm nay tôi không gặp anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en veux-tu en voilà": nhiều vô kể, tha hồ.

  • Des tourterelles en veux-tu en voilà. (Cu gáy nhiều vô kể.)

• "en voilà": thì đấy (dùng để trả lời, đưa cái được yêu cầu).

  • Vous en voulez? - En voilà. (Anh muốn cái đó ư? - Thì đấy.)
  • En voilà assez ! (Đủ lắm rồi!)

• "que voilà": đấy, như thế đấy (dùng sau danh từ để nhấn mạnh).

  • La belle que voilà ! (Người đẹp kia đấy!)

• "voilà que...": bỗng (xảy ra), thế là... (diễn tả một sự việc bất ngờ xảy ra).

  • Voilà qu'il pleut. (Bỗng trời mưa.)

• "voilà tout": có thế thôi, không còn gì nữa.

  • C'est simple, voilà tout. (Nó đơn giản, có thế thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Voici (giới từ): đây là (dùng để chỉ cái gì ở gần người nói hơn so với ).
  • Voici mon passeport. (Đây là hộ chiếu của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• C'est (đó là): Có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh, nhưng mang tính chỉ định trực quan mạnh hơn.
• Tenez (nè, đây này): Dùng khi đưa vật gì cho ai, nhưng ít trang trọng hơn.

Thành ngữ liên quan

• Et voilà !: Thế đấy! (Dùng để kết thúc một lời giải thích hoặc chỉ ra một kết quả hiển nhiên).
  • J'ai appuyé sur le bouton et voilà ! (Tôi đã nhấn nút và thế đấy!)
• Voilà bien...: Đúng là... (dùng để nhấn mạnh, thường với sắc thái mỉa mai hoặc ngạc nhiên).
  • Voilà bien les hommes ! (Đúng là đàn ông là thế!)

Học thuật

giới từ

1. đấy, ở kia, đó là
   • Le voilà
     anh ấy đấy
   • Voilà votre livre
     quyển sách anh ở kia
   • Voilà un brave homme
     đó là một người tốt
2. thế là... đấy
   • Vous voilà bien content
     thế là ông rất vui lòng đấy
3. đã
   • Voilà dix ans que je ne l'ai pas vu
     đã mười năm nay tôi không gặp anh ta
   • en veux-tu en voilà
     nhiều vô kể
   • Des tourterelles en veux-tu en voilà
     cu gáy nhiều vô kể
   • en voilà
     thì đấy
   • Vous en voulez? - En voilà
     anh muốn cái đó ư? - Thì đấy
   • en voilà assez
     đủ lắm rồi
   • que voilà
     đấy, như thế đấy
   • La belle que voilà
     người đẹp kia
   • voilà que
     bỗng (xảy ra)
   • Voilà qu'il pleut
     bỗng trời mưa
   • voilà tout
     có thế thôi, không còn gì nữa