Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hèn hạ, đê hèn, thấp hèn: Dùng để miêu tả tính cách, hành vi hoặc con người có phẩm chất đạo đức thấp kém, đáng khinh bỉ.
   • Rẻ mạt, ít giá trị: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ sự vật có giá trị thấp, tầm thường về mặt vật chất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'était un acte vil et lâche. (Đó là một hành động hèn hạ và hèn nhát.)
  • Il a agi par des motifs vils. (Hắn ta hành động vì những động cơ đê hèn.)
  • Acheter quelque chose à vil prix. (Mua một thứ gì đó với giá rẻ mạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À vil prix": Với giá rất rẻ, giá rẻ mạt. Đây là một cụm từ cố định thường gặp.
  • Il a vendu son héritage à vil prix. (Anh ta đã bán tài sản thừa kế của mình với giá rẻ mạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Vilain, vilaine (adj): Xấu xa, đáng ghét, tồi tệ (có thể chỉ hành vi, tính cách hoặc ngoại hình).
  • Une vilaine habitude. (Một thói quen xấu.)
• Vilenie (n.f): Hành động hèn hạ, lời nói thô tục.
  • Dire des vilenies à quelqu'un. (Nói những lời thô tục/hèn hạ với ai đó.)
• Avilir (v): Làm hạ giá, làm mất phẩm giá, làm cho trở nên hèn hạ.
  • Avilir la monnaie. (Làm mất giá đồng tiền.)

Từ đồng nghĩa

• Méprisable: Đáng khinh, đáng khinh bỉ.
• Basse: Thấp hèn, hèn mọn (về đạo đức).
• Ignoble: Đê tiện, ô nhục.

Từ trái nghĩa

• Noble: Cao quý, cao thượng.
• Honnête: Trung thực, lương thiện.
• Précieux: Quý giá, cao quý.

tính từ

1. (văn học) hèn hạ, đê hèn
   • Vil flatteur
     kẻ nịnh hót, hèn hạ
   • Action vile
     hành động hèn hạ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ít giá trị
   • Métaux vils
     kim loại ít giá trị
3. à vil prix+ với giá rẻ mạt
   • Acheter à vil prix
     mua với giá rẻ mạt