Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự bay: Hành động di chuyển trong không khí của chim, côn trùng, máy bay hoặc các vật thể khác.
   • Đàn (chim, côn trùng) bay: Một nhóm chim hoặc côn trùng cùng bay với nhau.
   • Chuyến bay: Hành trình bằng đường hàng không từ nơi này đến nơi khác.
   • Sự trộm cắp, vụ ăn cắp: Hành động lấy trộm tài sản của người khác một cách bất hợp pháp.
   • Vật lấy trộm, đồ ăn cắp: Tài sản đã bị đánh cắp.
   • Sự thấm thoát (của thời gian): Sự trôi qua nhanh chóng của thời gian.
   • Sải cánh (của chim): Khoảng cách giữa hai đầu cánh khi chim xòe cánh ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le vol des oiseaux est gracieux. (Sự bay của chim thật duyên dáng.)
  • Nous avons observé un vol d'étourneaux. (Chúng tôi đã quan sát một đàn chim sáo bay.)
  • J'ai réservé un vol pour Paris. (Tôi đã đặt một chuyến bay đến Paris.)
  • Il a été accusé de vol. (Anh ta bị buộc tội trộm cắp.)
  • La police a récupéré le vol. (Cảnh sát đã thu hồi được đồ ăn cắp.)
  • Le vol des années. (Sự thấm thoát của năm tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• au vol: (khi) đang bay, trên không.

  • Attraper une balle au vol. (Bắt một quả bóng trên không.)
  • Saisir une opportunité au vol. (Chộp lấy một cơ hội ngay đúng lúc.)

• à vol d'oiseau: Theo đường chim bay, tính theo khoảng cách thẳng.

  • La distance à vol d'oiseau entre les deux villes est de 100 km. (Khoảng cách theo đường chim bay giữa hai thành phố là 100 km.)

• de haut vol: Cỡ lớn, tầm cỡ, (thường dùng cho tội phạm hoặc sự kiện).

  • Un escroc de haut vol. (Một tên lừa đảo cỡ lớn.)

• de plein vol: Thẳng ngay đến, không chần chừ.

  • Il est arrivé de plein vol au bureau. (Anh ấy đến thẳng ngay văn phòng.)

Biến thể và từ liên quan

• Voler (động từ): Bay; Ăn cắp.
• Voleur, voleuse (danh từ): Kẻ trộm, tên ăn cắp.
• Volière (danh từ giống cái): Lồng chim lớn, chuồng chim.

Từ đồng nghĩa

• Cho nghĩa "sự bay": Trajet aérien (hành trình đường không), Navigation aérienne (sự hàng không).
• Cho nghĩa "sự trộm cắp": Cambriolage (vụ đột nhập ăn trộm), Larcin (vụ ăn cắp vặt), Détournement (sự biển thủ).

Cụm từ cố định

• Vol à main armée: Vụ trộm có vũ khí, vụ cướp.
• Vol avec effraction: Trộm có đào tường, bẻ khóa (đột nhập).
• Vol domestique: Vụ trộm do người nhà hoặc người quen thực hiện.
• Prendre son vol: Cất cánh, bay đi; (nghĩa bóng) bắt đầu, khởi sự.
• Prendre un vol trop haut: Tiêu pha quá mức; Có thái độ không đúng mức (tự cao).

danh từ giống đực

1. sự bay
   • Le vol des oiseaux
     sự bay của chim
   • Le vol d'un avion
     sự bay của máy bay
   • Le vol des flèches
     tên bay
   • Vol d'accoutumance/vol d'apprentissage
     sự bay tập
   • Vol d'acrobatie
     sự bay nhào lộn
   • Vol à grande altitude
     sự bay thật cao
   • Vol à grande distance
     sự bay thật xa
   • Vol d'approche
     sự bay đến gần
   • Vol en avant
     sự bay tiến
   • Vol en arrière
     sự bay lùi
   • Vol ascendant/vol ascensionnel
     sự bay lên
   • Vol à l'aveugle
     sự bay không nhìn
   • Vol d'après la carte
     sự bay theo bản đồ
   • Vol en cercle
     sự bay vòng tròn
   • Vol en circuit fermé
     sự bay theo tuyến khép kín
   • Vol de croisière/vol de patrouille
     sự bay tuần tra
   • Vol de démonstration
     sự bay diễu hành
   • Vol en descente planée uniforme
     sự liệng xuống đều đặn
   • Vol sur le dos/vol à l'envers/vol inversé/vol renversé
     sự bay ngửa
   • Vol de durée/vol d'endurance
     sự bay lâu
   • Vol d'entraînement/vol d'instruction
     sự bay huấn luyện, sự bay tập
   • Vol d'essai
     sự bay thử
   • Vol de groupe
     sự bay từng đội
   • Vol ininterrompu
     sự bay liên tục
   • Vol en ligne droite
     sự bay theo đường thẳng
   • Vol louvoyant
     sự bay ngoằn ngoèo
   • Vol en palier
     sự bay nằm ngang
   • Vol piqué
     sự bay bổ nhào
   • Vol plané
     sự bay liệng
   • Vol rasant/vol en rase-mottes
     sự bay là (mặt đất)
   • Vol en rase-vagues
     sự bay là mặt nước
   • Vol en ressource
     sự bay vọt lên
   • Vol seul
     sự bay một mình
   • Vol remorqué
     sự bay nhờ máy bay kéo
   • Vol stationnaire/vol à vitesse nulle
     sự bay đứng một chỗ (máy bay lên thẳng)
   • Vol de pente
     sự liệng theo dọc sườn núi
   • Vol de mesure
     sự bay đo đạc
   • Vol d'observation
     sự bay quan sát
   • Vol de reconnaissance
     sự bay thám sát
   • Vol télécommandé
     sự bay có điều khiển từ xa
2. tầm bay (của chim, sâu bọ)
3. đàn (chim, sâu bọ) bay
   • Un vol d'oiseaux migrateurs
     một đàn chim di trú bay
   • Un vol de sauterelles
     đàn châu chấu bay
4. chuyến bay
   • Un vol de plusieurs heures
     chuyến bay nhiều giờ
   • Vol aller et retour
     chuyến bay khứ hồi
   • Vol sans escale
     chuyến bay liền một mạch
   • Vol de nuit
     chuyến bay đêm
5. sự thấm thoát (của thời gian)
   • Le vol du temps
     thời gian thấm thoát
6. sải cánh (của chim)
7. (săn bắn, từ cũ, nghĩa cũ) sự đi săn bằng chim săn; đàn chim săn
8. sự ăn trộm
   • Commettre un vol
     phạm tội trộm cắp
9. vật lấy trộm, đồ ăn cắp
   • Porter son vol chez le receleur
     đem vật lấy trộm đến nhà người chứa chấp
   • au vol
     (khi) đang bay, trên không
   • Tirer un oiseau au vol
     bắn chim đang bay
   • Arrêter une balle au vol
     chặn quả bóng trên không
   • Saisir l'occasion au vol
     chộp lấy cơ hội ngay đúng lúc
   • à vol d'oiseau
     xem oiseau
   • de haut vol
     cỡ lớn
   • de plein vol
     thẳng ngay đến
   • Arriver de plein vol au ministère
     đến thẳng ngay bộ
   • prendre son vol
     xem prendre
   • prendre un vol trop haut
     tiêu pha quá mức; có thái độ không đúng mức
   • vol à voile
     xem voile
   • vol à main armée
     vụ trộm có vũ khí, vụ cướp
   • vol avec effraction
     trộm có đào tường bẻ khóa
   • vol domestique
     vụ trộm (do) người nhà, vụ trộm (do) người quen