voisin

Thân thiện

Mon voisin arrose les fleurs dans son jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Ở) bên cạnh, láng giềng: Dùng để chỉ vị trí gần kề, liền kề về mặt không gian, đặc biệt là nhà cửa, đất đai hoặc quốc gia.
   • Gần (về thời gian): Chỉ những khoảng thời gian, thời đại nối tiếp hoặc gần với thời điểm hiện tại.
   • Gần (giống) nhau: Dùng để chỉ sự tương đồng, gần gũi về tính chất, đặc điểm, chẳng hạn như các loài, ý tưởng.

2. Danh từ giống đực:

   • Người hàng xóm, người láng giềng: Người sống ở nhà bên cạnh hoặc gần đó.
   • Người ngồi bên cạnh: Người ở vị trí kế bên trong một không gian như lớp học, rạp hát, phương tiện giao thông.
   • Người nước láng giềng, nước láng giềng: Chỉ công dân hoặc chính quốc gia nằm liền kề.
   • Người đồng loại: Một cách diễn đạt mang tính tôn giáo hoặc đạo đức, chỉ bất kỳ người nào khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • J'habite dans la maison voisine. (Tôi sống trong ngôi nhà bên cạnh.)
  • Le siècle voisin du nôtre a connu de grands changements. (Thế kỷ gần với chúng ta đã chứng kiến những thay đổi lớn.)
  • Le français et l'italien sont des langues voisines. (Tiếng Pháp và tiếng Ý là những ngôn ngữ gần nhau.)

• Danh từ:

  • Mon voisin est très sympathique. (Người hàng xóm của tôi rất dễ mến.)
  • Demande la réponse à ton voisin de classe. (Hãy hỏi câu trả lời từ người ngồi bên cạnh bạn trong lớp.)
  • Nos voisins les Belges. (Những người láng giềng của chúng ta - người Bỉ.)
  • Il faut aimer son voisin comme soi-même. (Phải yêu người đồng loại như chính bản thân mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la porte du voisin": (Nghĩa đen: Ở cửa nhà hàng xóm). Thường dùng để chỉ việc đánh giá, nhìn nhận tình hình của người khác một cách dễ dàng hơn tình hình của chính mình.
• "Être aux premières loges / être le voisin de": Ở vị trí rất gần để quan sát một sự việc.
  • Son bureau est voisin de celui du directeur, il est aux premières loges pour tout savoir. (Văn phòng của anh ta ở bên cạnh văn phòng giám đốc, anh ta ở vị trí thuận lợi để biết mọi chuyện.)

Biến thể và từ liên quan

• Voisinage (danh từ giống đực): Hàng xóm láng giềng (tập thể); khu vực lân cận.
  • Un voisinage bruyant. (Một khu hàng xóm ồn ào.)
• Voisiner (động từ): Ở gần, giáp ranh, tiếp giáp với.
  • Notre jardin voisine avec un parc. (Khu vườn của chúng tôi tiếp giáp với một công viên.)
• Avoisinant, e (tính từ): Lân cận, ở gần kề (cách dùng tương tự "voisin").
  • Les régions avoisinantes. (Các vùng lân cận.)

Từ đồng nghĩa

• Proche (tính từ/danh từ): Gần, thân cận.
• Limitrophe (tính từ): Giáp ranh, tiếp giáp (thường dùng cho vùng, quốc gia).
• Contigu, ë (tính từ): Liền kề, sát nhau.
• Riverain, e (tính từ/danh từ): (Ở) ven, cận (sông, đường); cư dân ven (sông, đường).

Cụm từ cố định

• Prochain voisin: Người/vật ở ngay sát bên cạnh nhất.
• Voisin de palier: Người hàng xóm cùng tầng (trong một tòa nhà chung cư).
• Pays voisin: Nước láng giềng.
• Idées voisines: Những ý tưởng gần giống nhau.

Học thuật

tính từ

1. (ở) bên cạnh, láng giềng
   • Pays voisin
     nước láng giềng
2. gần (về thời gian)
   • Les siècles voisins du nôtre
     những thế kỷ gần ta
3. gần (giống) nhau
   • Deux espèces voisines
     hai loài gần nhau

danh từ giống đực

1. người hàng xóm, người láng giềng
   • Vivre en paix avec ses voisins
     sống hòa thuận với láng giềng
2. người ngồi bên cạnh
   • Voisin de classe
     người ngồi bên cạnh trong lớp học
3. người nước láng giềng, nước láng giềng
   • Nos voisins les Laotiens
     người Lào, những người nước láng tiềng ta
4. người đồng loại
   • Aimer son voisin
     yêu người đồng loại