vision

/'viʤn/

Thân thiện

L'optométriste vérifie la vision du patient avec un tableau oculaire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nhìn, thị giác, thị lực: Khả năng nhìn thấy bằng mắt.
   • Cách nhìn, quan điểm: Cách thức một người nhận thức hoặc diễn giải một sự việc, hiện tượng.
   • Điều thiện cảm (tôn giáo): Sự mặc khải hoặc hình ảnh mang tính tôn giáo được cho là nhìn thấy một cách siêu nhiên.
   • Ảo tưởng, ảo ảnh, ảo mộng: Hình ảnh không có thật, thường xuất hiện trong tâm trí hoặc do ảo giác.
   • Ý niệm, hình ảnh tưởng tượng: Hình ảnh hoặc ý tưởng được tạo ra trong tâm trí.

Ví dụ sử dụng

• Về thị giác:

  • Sa vision est excellente. (Thị lực của anh ấy rất tốt.)
  • Il porte des lunettes pour corriger sa vision. (Anh ấy đeo kính để điều chỉnh thị lực.)

• Về cách nhìn, quan điểm:

  • Sa vision du monde est très optimiste. (Cách nhìn thế giới của cô ấy rất lạc quan.)
  • Nous avons une vision différente de l'avenir. (Chúng tôi có một cái nhìn khác về tương lai.)

• Về ảo tưởng, ảo ảnh:

  • Dans sa fièvre, il avait des visions étranges. (Trong cơn sốt, anh ta đã có những ảo ảnh kỳ lạ.)
  • Ce projet n'est qu'une vision irréalisable. (Dự án này chỉ là một ảo mộng không thể thực hiện.)

• Về ý niệm, hình ảnh tưởng tượng:

  • La vision d'une société parfaite l'habite. (Ý niệm về một xã hội hoàn hảo luôn ám ảnh anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir la vision de quelque chose: Có cái nhìn, có tầm nhìn về điều gì (thường mang tính chiến lược hoặc sáng tạo).

  • Le directeur a une vision claire pour l'entreprise. (Giám đốc có một tầm nhìn rõ ràng cho công ty.)

• Champ de vision: Trường nhìn, phạm vi mà mắt có thể nhìn thấy.

  • Un obstacle est entré dans son champ de vision. (Một vật cản đã lọt vào tầm nhìn của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Visionnaire (adj/n): (Thuộc về) tầm nhìn; người có tầm nhìn xa, người mơ mộng.

  • Un projet visionnaire. (Một dự án có tầm nhìn.)
  • C'est un visionnaire. (Đó là một người có tầm nhìn xa.)

• Visionner (v): Xem, duyệt qua (phim, hình ảnh).

  • Visionner un film. (Xem một bộ phim.)

• Télévision (n): Truyền hình (từ ghép, được liệt kê riêng vì là từ ghép).

• Prévision (n): Sự dự đoán, dự báo.

Từ đồng nghĩa

• Vue (n): Thị lực, tầm nhìn.
• Perspective (n): Góc nhìn, viễn cảnh.
• Hallucination (n): Ảo giác (nghĩa gần với "ảo ảnh").
• Idée (n): Ý tưởng, ý niệm.

Cụm từ cố định

• Avoir des visions (thân mật): Nói càn, nói những điều phi lý, vô nghĩa.

  • Arrête, tu as des visions ! (Thôi đi, mày đang nói càn đấy!)

• Prendre des visions pour des réalités: Coi ảo mộng như thực tế, nhầm lẫn giữa mộng và thực.

  • Il prend souvent ses visions pour des réalités. (Anh ta thường coi những ảo mộng của mình như thực tế.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự nhìn; thị giác; thị lực
   • Vision binoculaire
     sự nhìn hai mắt
   • Vision crépusculaire
     thị lực lúc hoàng hôn
   • Vision diurne
     thị lực ban ngày
   • Vision nocturne
     thị lực ban đêm
   • Vision chromatique
     thị giác màu
   • Troubles de la vision
     những rối loạn thị giác
2. cách nhìn
   • Vision réaliste
     cách nhìn thiết thực
3. (tôn giáo) điều thiện cảm
4. ảo tưởng, ảo ảnh, ảo mộng
   • Prendre des visions pour des réalités
     coi ảo mộng như thực tế
5. ý niệm; hình ảnh tưởng tượng
   • La vision de la mort
     ý niệm về cái chết
   • avoir des visions
     (thân mật) nói càn, nói lời phi lý