Définition

1. Nom :

   • Poème satirique populaire : Forme de poésie folklorique vietnamienne, souvent en vers, qui raconte des histoires vraies pour louer, critiquer ou se moquer de personnes ou d'événements.
   • Repère de niveau (dans les rizières) : Tige ou bâton planté dans un champ inondé (comme une rizière) pour indiquer le niveau de l'eau.
   • Pousse (des plants de riz) : Jeune pousse, nouvelle tige qui émerge d'un plant de riz.
   • (Dialecte) Garde-boue : Pièce d'un vélo ou d'une autre machine pour protéger des éclaboussures de boue.

2. Verbe :

   • (Rare) Regarder de côté, regarder du coin de l'œil : Jeter un regard furtif, en tournant à peine les yeux ou la tête.
   • Accoster (une autre embarcation) : Approcher et entrer en contact avec un autre bateau.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các cụ già thích nghe kể vè. (Les personnes âgées aiment écouter des récitals de poèmes satiriques populaires.)
  • Người nông dân cắm vè để đo mực nước. (Le fermier plante un repère pour mesurer le niveau de l'eau.)
  • Khi đi lúa chửa ra vè. (À mon départ, les plants de riz n'ont pas encore produit de pousses.)
  • Chiếc vè xe đạp bị gãy. (Le garde-boue du vélo est cassé.)

• Verbe :

  • Nó vè mắt nhìn sang hàng xóm. (Il regarda du coin de l'œil vers le voisin.)
  • Con thuyền vè vào bờ. (Le bateau accosta la rive.)

Utilisations avancées

• "kể vè" / "hát vè" : Réciter ou chanter un poème satirique populaire.

  • Trong lễ hội, họ thường hát vè về lịch sử làng. (Lors de la fête, ils chantent souvent des poèmes satiriques sur l'histoire du village.)

• "cắm vè" : Planter un repère (dans l'eau).

  • Việc cắm vè giúp canh tác lúa nước hiệu quả hơn. (Planter des repères aide à cultiver le riz de manière plus efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Bài vè (nom) : Un poème satirique spécifique. Synonyme de dans son sens littéraire.
• Vè vè (adverbe/verbe descriptif) : Décrit un regard furtif et répété.
  • Đôi mắt nó cứ vè vè nhìn. (Ses yeux ne cessent de lancer des regards furtifs.)

Synonymes

• Poème satirique : Satire, poésie folklorique.
• Repère : Jalon, repère.
• Pousse : Germe, jeune pousse.
• Garde-boue : Aile (d'un vélo).
• Regarder du coin de l'œil : Lorgner, regarder furtivement.
• Accoster : Aborder, approcher (un navire).

Expressions idiomatiques

• "Mắt vè" : Avoir un regard en coin, un regard furtif.
  • Với mắt vè, nó quan sát mọi người trong phòng. (Avec un regard en coin, il observait tout le monde dans la pièce.)

1. poème satirique populaire; complainte
2. repère de niveau (fixé dans les rizières pour avoir une indication du niveau de l'eau)
3. pousse (des plants de riz)
   • Khi đi lúa chửa ra vè (ca dao)
     à mon départ, les plants de riz n'ont pas encore produit de pousses
4. (dialecte) garde-boue (de bicyclette...)
5. accoster (une autre embarcation)
6. (rare) regarder de côté; regarder du coin de l'oeil