vè

Friendly

Le mot vietnamien "vè" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Poème satirique populaire : Dans la culture vietnamienne, "vè" désigne souvent un type de poème ou de chanson populaire, souvent humoristique ou satirique. Ces œuvres sont généralement utilisées pour critiquer des situations sociales ou politiques avec un ton léger.

2. Complainte repère de niveau : Dans un contexte agricole, particulièrement dans les rizières, "vè" peut aussi faire référence à un repère qui indique le niveau d’eau, essentiel pour la culture du riz.

3. Pousse des plants de riz : En dialecte, "vè" peut aussi signifier la pousse ou le développement des plants de riz, notamment dans le contexte de la culture.

4. Garde-boue : Dans un contexte plus rare, "vè" peut désigner le garde-boue d'une bicyclette.

5. Accoster une autre embarcation : Cela peut également signifier accoster ou se rapprocher d'un autre bateau.

6. Regarder de côté : Enfin, "vè" peut signifier regarder de côté ou du coin de l'œil, souvent associé à une observation discrète.

Instructions d'utilisation

• Contexte littéraire : Utilisez "vè" lorsque vous parlez de poésie ou de chansons traditionnelles vietnamiennes, surtout celles qui traitent de sujets sociaux avec humour.
• Contexte agricole : Dans les discussions sur l’agriculture, spécifiquement la culture du riz, "vè" peut être utilisée pour décrire le niveau d'eau ou le développement des plants.
• Contexte quotidien : Dans des conversations informelles, vous pourriez dire "nhìn vè" pour signifier que vous regardez quelque chose du coin de l'œil.

Exemples

• Poésie : "Les vè du village racontent les histoires des anciens avec humour."
• Agriculture : "Nous devons vérifier le vè pour savoir si l'eau est suffisante pour les rizières."
• Observation : "Il a regardé la scène vè khi mọi người không chú ý." (Il a regardé la scène du coin de l'œil quand personne ne faisait attention.)

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou artistique, "vè" pourrait être utilisé pour analyser des œuvres qui intègrent des éléments de satire et de critique sociale, renforçant ainsi la compréhension des dynamiques culturelles vietnamiennes.

Variantes et synonymes

• Synonymes : "thơ" (poésie) peut parfois être utilisé selon le contexte, bien que "vè" ait une connotation plus spécifique liée à la satire.
• Variantes : En fonction des dialectes vietnamiens, le sens et l'utilisation de "vè" peuvent varier légèrement, mais les significations fondamentales restent généralement les mêmes.

Academic

1. poème satirique populaire; complainte
2. repère de niveau (fixé dans les rizières pour avoir une indication du niveau de l'eau)
3. pousse (des plants de riz)
   • Khi đi lúa chửa ra vè (ca dao)
     à mon départ, les plants de riz n'ont pas encore produit de pousses
4. (dialecte) garde-boue (de bicyclette...)
5. accoster (une autre embarcation)
6. (rare) regarder de côté; regarder du coin de l'oeil