chanson

Thân thiện

Une jeune fille fredonne une chanson joyeuse en marchant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bài hát, bài ca: Một tác phẩm âm nhạc có lời, thường ngắn và có giai điệu.
   • Tiếng hót, tiếng kêu, tiếng rì rầm: Âm thanh du dương hoặc lặp đi lặp lại phát ra từ thiên nhiên hoặc động vật.
   • Lời nói nhàm; lời nói hão: Những lời nói sáo rỗng, lặp đi lặp lại hoặc vô nghĩa.

Ví dụ sử dụng

• Bài hát, bài ca:

  • Cette chanson est très populaire. (Bài hát này rất nổi tiếng.)
  • Il écrit une chanson pour son amie. (Anh ấy viết một bài hát cho bạn gái.)

• Tiếng hót, tiếng kêu:

  • J'aime écouter la chanson des oiseaux le matin. (Tôi thích nghe tiếng hót của chim vào buổi sáng.)
  • La chanson du ruisseau est apaisante. (Tiếng rì rầm của con suối thật êm dịu.)

• Lời nói nhàm:

  • Arrête avec tes chansons ! (Thôi đi với những lời nói hão huyền của anh!)
  • Ce ne sont que des chansons. (Đó chỉ toàn là những lời nói sáo rỗng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Chanson à boire: Bài ca tụng rượu, bài hát thường được hát trong các bữa tiệc khi uống rượu.
• Chanson de geste: Anh hùng ca, một thể loại thơ sử thi dài của Pháp thời Trung Cổ, kể về các chiến công.
• Mettre en chanson: (Cách nói thân mật) Làm vè chế giễu, chế giễu ai/điều gì đó qua một bài hát vui nhộn.

Biến thể và từ gần giống

• Chansonnette (n.f): Bài hát ngắn, bài hát nhỏ, thường có tính chất nhẹ nhàng, vui tươi.
• Chansonnier (n.m):
  • Người hát rong, người hát ở quán rượu.
  • Tuyển tập các bài hát.
• Chant (n.m): Bài hát, khúc hát, ca khúc (nghĩa rộng hơn, có thể trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Mélodie: Giai điệu, khúc hát.
• Chant: Bài hát, khúc ca.
• Refrain: Điệp khúc.
• Complainte: Bài hát buồn, khúc ai ca.

Thành ngữ liên quan

• Chanter toujours la même chanson: Lúc nào cũng chỉ nói có thế thôi, lặp đi lặp lại cùng một lời phàn nàn hoặc câu chuyện.
• L'air ne fait pas la chanson: Tốt danh không lành tiếng; vẻ bề ngoài không phản ánh đúng bản chất bên trong.
• Le ton fait la chanson: Nghe giọng nói hiểu tấm lòng; ý nghĩa thực sự nằm ở cách nói chứ không chỉ ở lời nói.
• Voilà bien une autre chanson: (Cách nói thân mật) Đó là một khó khăn mới, đó lại là một vấn đề khác.

Học thuật

danh từ giống cái

1. bài hát, bài ca
   • Chanson populaire
     dân ca
2. tiếng hót, tiếng kêu, tiếng rì rầm
   • La chanson des cigales
     tiếng ve kêu
   • La chanson des foréts
     tiếng rì rầm của rừng
3. lời nói nhàm; lời nói hão
   • Chansons que tout cela
     toàn là lời nói hão
   • chanson à boire
     bài ca tụng rượu
   • chanson de geste
     anh hùng ca
   • chanter toujours la mêne chanson
     lúc nào cũng chỉ nói có thế thôi
   • l'air ne fait pas la chanson
     tốt danh không lành tiếng
   • le ton fait la chanson
     nghe giọng nói hiểu tấm lòng
   • mettre en chanson
     (thân mật) làm vè chế giễu; chế giễu
   • voilà bien une autre chanson
     (thân mật) đó là một khó khăn mới