vóng

Thân thiện

Mẹ đặt em bé vào chiếc vóng để ru ngủ.

Définition

1. Nom :
   • Exagération, amplification : "vóng" est un terme dialectal vietnamien signifiant une exagération ou une amplification délibérée d'une information, d'une histoire ou d'une situation. Il est synonyme de "vống".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy kể chuyện có nhiều vóng. (Il raconte l'histoire avec beaucoup d'exagération.)
  • Đừng nghe lời vóng của họ. (Ne prête pas attention à leurs exagérations.)

Utilisations avancées

• "nói vóng" : exagérer en parlant, dire des choses exagérées.
  • Cô ta thích nói vóng để gây sự chú ý. (Elle aime exagérer en parlant pour attirer l'attention.)

Variantes et mots apparentés

• Vống (nom) : exagération. C'est la forme standard équivalente à "vóng".
  • Lời tường thuật đầy vống. (Le compte-rendu est plein d'exagérations.)

Synonymes

• Sự phóng đại : exagération.
• Sự cường điệu : hyperbole, exagération (souvent stylistique).

Expressions idiomatiques liées

• "Thêm mắm thêm muối" (litt. "ajouter du nuoc mam et du sel") : enjoliver, exagérer une histoire en ajoutant des détails.
  • Câu chuyện thực tế đã bị thêm mắm thêm muối. (L'histoire réelle a été enjolivée/exagérée.)

Học thuật

1. (dialecte) như vống