Le mot vietnamien "vạn" est un terme qui signifie principalement "dix mille" ou "des milliers". Il est souvent utilisé dans divers contextes pour exprimer une grande quantité ou une multitude. Voici une explication plus détaillée :
Utilisation de "vạn"
"Vạn sự khởi đầu nan" : Cela se traduit par "toutes les choses difficiles commencent par un premier pas". C'est une expression qui encourage à ne pas se décourager face aux défis.
"Vạn sự như ý" : Cela signifie "avoir tout à souhait". On l'utilise souvent pour exprimer des vœux de bonheur ou de succès.
"Vạn tử nhất sinh" : Cela signifie "sur dix mille chances de mort, une seule de vie". C'est une phrase qui souligne le risque ou le danger dans une situation donnée.
Variantes et usages avancés
"Vạn" peut également être utilisé dans des contextes plus poétiques ou littéraires pour évoquer l'idée d'abondance ou d'infinité.
Dans certains contextes, "vạn" peut être associé à des concepts de chance ou de destin, en raison de son utilisation dans des proverbes et des expressions populaires.
Mots similaires et synonymes
"Ngàn" : Un autre terme qui signifie "mille". Bien que ce soit un nombre plus petit, il peut parfois être utilisé de manière interchangeable selon le contexte.
"Triệu" : Signifiant "million", ce mot est utilisé pour des quantités encore plus grandes.
Différents sens
Bien que "vạn" soit principalement associé à des quantités, il peut également avoir des connotations philosophiques ou spirituelles dans certaines expressions. Par exemple, dans le contexte de la spiritualité, "vạn" peut symboliser l'infini ou l'éternité.
Exemple d'utilisation
"Tôi mong rằng mọi vạn sự đều như ý." (Je souhaite que tout se passe comme je le souhaite.)
"Trong cuộc sống, vạn sự khởi đầu nan." (Dans la vie, toutes les choses difficiles commencent par un premier pas.)