vựa

Friendly

Le mot vietnamien "vựa" peut être traduit en français comme un "gros panier cylindrique" ou un "dépôt". Il est souvent utilisé pour désigner un lieu ou un contenant où l'on stocke des produits. Voici une explication plus détaillée :

Définition et Usage :

1. Vựa - En général, cela fait référence à un endroit où l'on stocke des marchandises, en particulier des produits agricoles.
   • Exemple : "vựa lúa" (dépôt de riz) désigne un lieu où le riz est stocké avant d'être vendu ou distribué.

Usages avancés :

• Le terme peut également être utilisé dans des contextes spécifiques :
  • Vựa than : dépôt de charbon. Cela désigne un endroit où le charbon est entreposé.
  • Vựa cá : dépôt de poissons. Cela fait référence à un lieu où les poissons sont stockés pour la vente en gros.

Variantes et Synonymes :

• Synonymes :
  • Kho : qui signifie également dépôt ou entrepôt, mais peut être utilisé dans un sens plus général.
  • Bến : parfois utilisé pour désigner un lieu de déchargement ou un quai pour les marchandises.

Différents sens :

• Le mot "vựa" peut varier selon le contexte :
  • Dans le domaine agricole, il est souvent lié à des dépôts de produits comme le riz, le maïs, etc.
  • Dans le secteur de la pêche, il désigne les lieux de stockage pour les produits de la mer.

Conclusion :

En résumé, "vựa" est un terme polyvalent qui désigne des dépôts ou des contenants pour divers produits, principalement agricoles ou de la mer.

Academic

1. gros panier cylindrique (pour contenir du paddy)
2. grenier
3. dépôt
   • Vựa than
     dépôt de charbon
   • Vựa cá
     dépôt de poissons (des marchands en gros)