Définition

1. Nom :
   • Chanteur ambulant aveugle : "xẩm" désigne un chanteur traditionnel itinérant vietnamien, généralement aveugle, qui se produit dans les lieux publics.
   • Genre musical : Par extension, "xẩm" peut aussi désigner le style de musique folklorique chanté par ces artistes, souvent caractérisé par un rythme à six-huit et accompagné d'instruments comme le đàn nhị (vièle à deux cordes) ou le tambour.

Exemples d'utilisation

• Nom (chanteur) :
  • Ông cụ là một nghệ nhân hát xẩm nổi tiếng. (Le vieil homme est un célèbre artiste chanteur de xẩm.)
• Nom (genre musical) :
  • Hát xẩm là một loại hình nghệ thuật dân gian độc đáo. (Le chant xẩm est une forme d'art folklorique unique.)

Utilisations avancées

• "hát xẩm" : chanter le (en tant que performance).
  • Cụ bà vẫn thường hát xẩm ở góc phố. (La vieille dame chante encore souvent le xẩm au coin de la rue.)
• "gánh hát xẩm" : une troupe itinérante de chanteurs de .
  • Gánh hát xẩm này đã đi biểu diễn khắp miền Bắc. (Cette troupe de xẩm a performé dans tout le Nord.)

Variantes et mots apparentés

• Sẩm (nom) : Variante orthographique alternative de "xẩm", utilisée dans certains contextes. (Voir ).
• Hát xẩm (locution nominale) : l'acte de chanter ce genre musical.
• Nghệ nhân hát xẩm (locution nominale) : un maître-artisan, un artiste pratiquant le chant .

Synonymes

• Người hát rong : chanteur ambulant (terme plus général, ne spécifie pas la cécité ni le style ).
• Nhạc dân gian : musique folklorique (terme générique pour la musique traditionnelle).

Expressions idiomatiques

• Mù như xẩm : Aveugle comme un chanteur de (expression familière pour dire "complètement aveugle").
  • Căn phòng tối om, tôi mù như xẩm chẳng thấy gì. (La pièce était sombre, j'étais aveugle comme un chanteur de xẩm, je ne voyais rien.)

1. chansonnier aveugle ambulant
2. air six-huit (chanté par les chansonniers aveugles ambulants)
3. xem sẩm