Définition

1. Verbe :
   • Ranger, arranger : Placer des objets dans une position spécifique, selon un ordre ou une organisation déterminée.
   • Plier : Replier un objet (comme un vêtement, du papier) pour le rendre plus compact ou pour le ranger.
   • Classer, catégoriser : Attribuer une place, un rang ou une catégorie à quelque chose ou à quelqu'un selon un système d'évaluation.
   • Mettre de côté, reporter : Laisser une tâche ou une affaire en suspens, temporairement non traitée.

Exemples d'utilisation

• Ranger/Arranger :
  • Xếp sách vở. (Ranger ses livres.)
  • Xếp hàng vào. (Faire la queue pour entrer.)
• Plier :
  • Xếp quần áo bỏ vào va-li. (Plier ses vêtements et les ranger dans une valise.)
  • Xếp tờ giấy làm đôi. (Plier la feuille de papier en deux.)
• Classer :
  • Được xếp vào loại giỏi. (Être classé dans la catégorie "excellent".)
  • Xếp hạng học sinh. (Classer les élèves.)
• Mettre de côté :
  • Xếp công việc lại đi thăm bạn. (Laisser son travail de côté pour aller voir un ami.)
  • Xếp việc ấy lại. (Mettez cette affaire de côté.)

Utilisations avancées

• "Xếp đặt" : Organiser, arranger (souvent pour un événement ou une situation).
  • Xếp đặt chỗ ngồi cho khách. (Organiser les places assises pour les invités.)
• "Xếp loại" : Classer par catégorie, évaluer.
  • Kết quả sẽ được xếp loại A, B, C. (Les résultats seront classés A, B, C.)
• "Xếp bằng" : Ranger définitivement, cesser une activité (familier).
  • Anh ta đã xếp bằng nghề lái xe. (Il a rangé définitivement son métier de chauffeur.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : Organiser, arranger, mettre en ordre. (Plus complet et courant que "xếp" seul).
  • Sắp xếp lịch làm việc. (Organiser son emploi du temps.)
• Xếp hạng (verbe/nom) : Classer, établir un classement / le classement lui-même.
  • Bảng xếp hạng. (Le tableau des classements.)
• Người xếp (nom) : Plieur, personne dont le métier est de plier (ex: dans une imprimerie).

Synonymes

• Ranger : Mettre en ordre, ordonner.
• Arranger : Disposer, organiser.
• Plier : Replier.
• Classer : Catégoriser, trier.
• Ajourner : Reporter, remettre à plus tard (pour le sens "mettre de côté").

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Xếp vào : Ranger dans, classer dans.
  • Xếp các tài liệu vào ngăn tủ. (Ranger les documents dans le tiroir du classeur.)
• Xếp lại : Re-ranger, réorganiser / Replier à nouveau.
  • Căn phòng bừa bộn, cần xếp lại mọi thứ. (La pièce est en désordre, il faut tout réorganiser.)
• Xếp xuống : Ranger en bas, placer en position basse.
  • Xếp vali nặng xuống dưới. (Ranger la lourde valise en bas.)

Expressions idiomatiques liées

• Xếp hàng dài : Faire la queue (littéralement : former une longue ligne).
  • Phải xếp hàng dài để mua vé. (Il faut faire la queue longtemps pour acheter un billet.)
• Xếp gánh lo đi mà vui sống : Mettre ses soucis de côté pour profiter de la vie. (Expression littéraire/poétique).
• Xếp bút nghiên : Ranger les affaires d'étudiant (littéralement : pinceau et encrier), arrêter ses études.
  • Sau khi thi đỗ, nó đã xếp bút nghiên. (Après avoir réussi l'examen, il a rangé ses affaires d'étudiant.)

1. main (de papier); laisse (de billets de banque)
2. ranger
   • Xếp sách vở
     ranger ses livres
3. plier
   • Xếp quần áo bỏ vào va-li
     plier ses vêtements et les ranger dans une valise
4. laisser de côté
   • Xếp công việc lại đi thăm bạn
     laisser son travail de côté pour aller voir un ami
5. classer
   • Xếp việc ấy lại
     classez cette affaire
6. pliant
   • Thước xếp
     mètre pliant
   • Ghế xếp
     chaise pliante