Định nghĩa

1. Động từ:
   • To leak or escape (of gas or air): To escape forcefully through a small opening, often with a hissing sound. Commonly used for tires, balloons, or containers losing air or pressure.
   • To hiss or fizz (of a firecracker): To make a hissing sound, often before an explosion, or to describe a firecracker that fails to explode properly and only fizzles.
   • To blow one's nose: A colloquial term for the act of clearing mucus from the nose by exhaling forcefully.
   • To express contempt: To make a hissing sound through the teeth to show disapproval, disdain, or scorn.
   • To hand over or divulge (slang): To give up something (like money) or reveal information, often reluctantly or under pressure.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Quả bóng bị xì hơi. (The ball is leaking air.)
  • Pháo chỉ xì một tiếng rồi tắt. (The firecracker just fizzled and died out.)
  • Em bé cần xì mũi. (The baby needs to blow his nose.)
  • Anh ta xì một tiếng tỏ vẻ khinh bỉ. (He hissed to show his contempt.)
  • Cuối cùng hắn cũng xì ra số tiền. (He finally coughed up the money.)

Cách dùng nâng cao

• "xì xì": Often used to describe a continuous or repetitive hissing or leaking sound.

  • Lốp xe xì xì một lúc rồi xẹp hẳn. (The tire hissed for a while before going completely flat.)

• "xì ra": A phrasal verb meaning to leak out (information) or to finally produce something.

  • Bí mật đã bị xì ra ngoài. (The secret has been leaked.)

Biến thể và từ liên quan

• Xì hơi (động từ): to deflate, to leak air.

  • Xe đạp bị xì hơi. (The bicycle tire is flat.)

• Xì mũi (động từ): to blow one's nose.

  • Hãy xì mũi cho sạch. (Please blow your nose thoroughly.)

Từ đồng nghĩa

• Leak: (for gas/air) to escape from a container.
• Hiss: to make a sharp, sibilant sound.
• Fizzle: to fail or end weakly, often with a hissing sound.
• Blow: to clear the nose by forcing air through it.
• Disclose: (slang) to reveal information.

Thành ngữ liên quan

• Xì xụp: An onomatopoeic word for the sound of slurping soup or noodles, not directly related but shares the initial sound.

  • Ăn mì xì xụp. (To slurp noodles.)

• Xì tin (slang): A modern slang term derived from "xì" (to leak) and "tin" (news), meaning leaked news or gossip.

  • Theo xì tin thì họ sắp kết hôn. (According to the gossip, they are about to get married.)

verb

1. leak out, escape