Définition

1. Nom :
   • Tas, masse, groupe : Désigne un ensemble d'objets ou de choses similaires, rassemblés sans ordre précis mais formant un tout dans un même endroit.
   • Pièce, parcelle : Utilisé pour désigner une unité de terrain ou de culture, souvent de forme irrégulière.
   • Rassemblement, foule : Se réfère à un groupe de personnes réunies en un lieu pour une activité ou un événement commun.
   • Cortège, cérémonie : Désigne une procession ou une cérémonie, notamment funéraire ou festive (forme abrégée de đám ma ou đám cưới).
   • Bande, cercle : Désigne un groupe de personnes partageant une caractéristique commune.
   • (Familier) Parti, prétendant : Dans un contexte matrimonial, désigne une personne ou une famille candidate pour un mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên trời có một đám mây đen. (Il y a un amas de nuages noirs dans le ciel.)
  • Ông ấy có một đám ruộng nhỏ sau nhà. (Il a une petite parcelle de rizière derrière sa maison.)
  • Có một đám đông tụ tập trước cửa. (Une foule s'est rassemblée devant la porte.)
  • Hôm nay làng tôi có đám. (Mon village a une cérémonie / un cortège aujourd'hui.)
  • Đó là đám bạn thân của tôi. (C'est mon cercle d'amis proches.)
  • Nhà ấy đã có đám đến hỏi con gái. (Cette famille a eu un prétendant qui est venu demander la main de leur fille.)

Utilisations avancées

• "vào đám" : participer à une cérémonie ou à une fête villageoise.
  • Mọi người đều mặc đẹp để vào đám. (Tout le monde s'habille bien pour participer à la fête.)
• "cất đám" : lever le cortège (funéraire), commencer une cérémonie.
  • Sau khi mọi người đến đông đủ, họ cất đám. (Une fois que tout le monde est arrivé, ils lèvent le cortège.)
• "đưa đám" : accompagner le cortège (funéraire).
  • Hàng xóm đều đi đưa đám ông cụ. (Les voisins sont tous allés accompagner le cortège funèbre du vieux monsieur.)

Variantes et mots apparentés

• Đám cưới (n) : mariage, noces.
  • Họ sẽ tổ chức đám cưới vào tháng tới. (Ils organiseront leur mariage le mois prochain.)
• Đám ma (n) : enterrement, cortège funèbre.
  • Cả làng đến dự đám ma của bà. (Tout le village est venu assister à l'enterrement de la vieille dame.)
• Đám tang (n) : obsèques, funérailles (synonyme de ).
• Đám giỗ (n) : cérémonie commémorative anniversaire d'un décès.

Synonymes

• Bọn, lũ, tốp : bande, groupe (souvent avec une nuance péjorative ou familière).
• Nhóm : groupe (terme plus neutre).
• Mảng, khoảng : zone, étendue (pour une surface).
• Hội : association, fête (pour un rassemblement festif).

Expressions et locutions

• Đám cưới, đám hỏi : mariage, demande en mariage.
• Đám ma, đám tang : enterrement, funérailles.
• Ngồi lê đôi mách với đám bạn : bavarder, papoter avec son groupe d'amis.
• Đám mây : nuage, amas de nuages.

1. lot; espace
2. amas
3. foule; cohorte; tapée; trôlée; volée
4. parti
5. fête
6. enterrement; cortège funèbre