đâm

Học thuật

Thân thiện

Một cây non đâm chồi vào mùa xuân.

Definition

Verb:
- To stab, to thrust: To quickly push a sharp point into something, causing a puncture or injury.
- To collide, to crash into: To move directly and forcefully into something, making impact.
- To sprout, to put forth: For a plant to send out new growth, such as buds, shoots, or roots.
- To pound, to crush: To beat or crush something into smaller pieces or a paste.
- To become, to turn (into a state): To suddenly change or develop into a new, often negative, condition or mood.
- To interject, to cut in: To abruptly interrupt a conversation by speaking.

Usage Examples

To stab:
- Tên cướp đâm nạn nhân. (The robber stabbed the victim.)
To collide:
- Chiếc xe đâm vào tường. (The car crashed into the wall.)
To sprout:
- Cây đang đâm chồi mới. (The tree is putting forth new buds.)
To pound:
- Bà ấy đâm gạo để làm bánh. (She pounded rice to make cakes.)
To become:
- Nghe tin đó, anh ấy đâm buồn. (Hearing that news, he became sad.)
To interject:
- Anh ta cứ đâm vào câu chuyện của chúng tôi. (He kept cutting into our conversation.)

Advanced Usage

"đâm đầu": To plunge headlong; to dive into something recklessly.
- Nó đâm đầu vào công việc mà không có kế hoạch. (He plunged headlong into the work without a plan.)
"đâm đơn": To submit a petition or application (formally).
- Công dân đâm đơn khiếu nại. (The citizen submitted a complaint.)

Variants and Related Words

Đâm chồi (v): To bud, to sprout.
- Mùa xuân, cây cối đâm chồi nảy lộc. (In spring, trees and plants bud and flourish.)
Đâm nghi ngờ (v): To become suspicious.
- Hành động lạ của hắn khiến tôi đâm nghi ngờ. (His strange actions made me become suspicious.)

Synonyms

Related Idioms

Đâm lao thì phải theo lao: Literally "If you throw the spear, you must follow it"; meaning once you start something, you must see it through.
- Anh đã hứa, đâm lao thì phải theo lao thôi. (You promised, so you must follow through.)
Đâm bị thóc, chọc bị gạo: To stir up trouble, to cause a dispute (often between two parties).
- Đừng có đâm bị thóc, chọc bị gạo giữa hai người họ. (Don't stir up trouble between the two of them.)

Một cây non đâm chồi vào mùa xuân.

verb

To stab, to thrust
- đâm cho nhát dao găm
  to stab (thrust) with a dagger
To put forth (buds)
- đâm mầm
  to put forth buds, to shoot, to sprout
To shoot, to dart
- đâm đầu xuống hồ
  to shoot headlong into a lake
To pound
- đâm gạo
  to pound rice
To turn, to become, to grow, to go
- đâm khùng
  to grow mad (with anger...)
- đâm liều

Từ gần giống