Définition

1. Verbe :
   • Piquer ; poignarder : Introduire rapidement un objet pointu dans quelque chose ou quelqu'un pour percer ou blesser.
   • Heurter ; entrer en collision : Se déplacer rapidement et entrer violemment en contact avec quelque chose.
   • (Dialectal) Piler : Broyer ou écraser, souvent en utilisant un pilon.
   • Devenir : Commencer à être dans un certain état, souvent de manière soudaine ou inattendue.
   • Pousser (bourgeons, racines) : En parlant d'une plante, commencer à produire de nouvelles pousses, bourgeons ou racines.
   • Interrompre : Couper la parole à quelqu'un, intervenir brusquement dans une conversation.
   • Faire saillie : S'avancer, dépasser d'une surface.

Exemples d'utilisation

• Piquer/poignarder :
  • Kẻ tấn công đâm nạn nhân bằng một con dao. (L'agresseur a poignardé la victime avec un couteau.)
  • Cô ấy vô tình đâm tay vào cái gai. (Elle s'est accidentellement piqué la main avec une épine.)
• Heurter :
  • Chiếc ô tô đâm vào một cái cây bên đường. (La voiture a heurté un arbre au bord de la route.)
  • Hai chiếc xe máy đâm vào nhau tại ngã tư. (Deux motos se sont percutées au carrefour.)
• Devenir :
  • Trời đâm mưa. (Le temps devient pluvieux. / Il se met à pleuvoir.)
  • Nghe xong câu chuyện, anh ấy đâm ra buồn. (Après avoir entendu l'histoire, il est devenu triste.)
• Pousser (végétal) :
  • Cây cối đâm chồi nảy lộc vào mùa xuân. (Les arbres bourgeonnent au printemps.)
• Interrompre :
  • Anh ta cứ đâm ngang vào câu chuyện của chúng tôi. (Il n'arrête pas d'interrompre notre conversation.)
• Faire saillie :
  • Mũi đá đâm ra biển. (La pointe de rocher s'avance dans la mer.)

Utilisations avancées

• "đâm đầu" : Se précipiter tête baissée, agir de manière impulsive.
  • Nó đâm đầu vào công việc mà không có kế hoạch. (Il s'est précipité tête baissée dans le travail sans plan.)
• "đâm lao thì phải theo lao" (Idiome) : Littéralement "si tu lances la sagaie, tu dois la suivre". Signifie qu'une fois engagé dans une action, il faut aller jusqu'au bout.
  • Anh ấy đã hứa, đâm lao thì phải theo lao. (Il a promis, une fois engagé, il faut aller jusqu'au bout.)

Variantes et mots apparentés

• Đâm chồi (locution verbale) : Bourgeonner.
• Đâm rễ (locution verbale) : Prendre racine (littéralement et figuré).
• Đâm tên (nom, archaïque) : Un archer.
• Đâm đơn (verbe) : Déposer une plainte, une requête (usage administratif/juridique).

Synonymes

• Chọc, đâm thủng : Piquer, percer.
• Tông, va, húc : Heurter, percuter.
• Trở nên, hóa ra : Devenir.
• Nảy mầm, nhú : Germer, bourgeonner.
• Cắt ngang : Interrompre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đâm vào : Se heurter à ; piquer dans.
  • Xe đâm vào tường. (La voiture s'est encastrée dans le mur.)
• Đâm ra : En venir à, finir par (exprimant un résultat ou un changement d'état).
  • Cãi nhau mãi, họ đâm ra ghét nhau. (À force de se disputer, ils en sont venus à se détester.)

Expressions idiomatiques liées

• Đâm chọt : Critiquer, dire du mal de quelqu'un dans son dos.
  • Ở cơ quan, anh ta hay bị người khác đâm chọt. (Au bureau, les autres ont souvent des paroles acérées dans son dos.)
• Đâm bị thóc, chọc bị gạo : Chercher querelle, provoquer délibérément.
  • Đừng có đâm bị thóc chọc bị gạo nữa! (Arrête de chercher la bagarre !)

1. piquer; poignarder
2. heurter; télescoper; tamponner; caramboler
3. pousser
4. (dialecte) piler
5. devenir