đùng

Thân thiện

Trời đang yên lặng, bỗng nghe một tiếng đùng vang lên.

Définition

1. Onomatopée :
   • Boum, bang, pan : Mot imitant un bruit soudain, sec et fort, comme celui d'une explosion, d'un coup de feu ou d'un objet lourd qui tombe.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Súng nổ đùng một tiếng. (Le pistolet a fait pan.)
  • Pháo hoa nổ đùng đùng trên bầu trời. (Les feux d'artifice ont explosé boum boum dans le ciel.)
  • Cánh cửa đóng sập lại đùng một cái. (La porte s'est refermée bang.)

Utilisations avancées

• "đùng đùng" : Redoublement de l'onomatopée pour exprimer une série de bruits forts et soudains, ou pour renforcer l'idée de colère soudaine.
  • Anh ấy tức giận bỏ đi đùng đùng. (Il est parti furieux, tout en colère.)
• "một cái đùng" : Locution signifiant "d'un seul coup", "brusquement".
  • Mọi chuyện kết thúc một cái đùng. (Tout s'est terminé d'un seul coup.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàng (onomatopée) : Autre onomatopée pour un bruit sec et fort, souvent pour un coup de feu. (Ex: )
• Ầm (onomatopée) : Imite un bruit sourd et profond, comme un tonnerre ou une explosion lointaine. (Ex: )

Synonymes

• Boum (onomatopée) : Boum.
• Bang (onomatopée) : Bang.
• Pan (onomatopée) : Pan (souvent pour un coup de feu).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi đóa đùng đùng : Exploser de colère, se mettre subitement en colère.
  • Nghe tin đó, cô ấy nổi đóa đùng đùng. (En apprenant cela, elle a explosé de colère.)
• Đùng đùng nổi giận : Se mettre en colère subitement et violemment.
  • Ông chủ đùng đùng nổi giận khi thấy báo cáo. (Le patron est entré dans une colère noire en voyant le rapport.)

Học thuật

1. pan!
2. à grand bruit; à grand fracas