Le mot vietnamien "đắp" peut être traduit en français par plusieurs termes, selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.
Définition et Signification
"Đắp" signifie principalement "couvrir" ou "recouvrir". Il est souvent utilisé pour désigner l'action de recouvrir une surface, comme de la terre, avec un matériau.
Utilisation
Couvrir : On peut utiliser "đắp" pour parler de la couverture de quelque chose, comme "đắp đất" qui signifie "couvrir avec de la terre".
Se couvrir : Il peut également signifier que quelqu'un se couvre, par exemple avec un vêtement ou une couverture.
Remblayer : Dans un contexte de construction, "đắp" peut signifier ramener de la terre ou d'autres matériaux pour élever une surface.
Exemples
Couvrant la terre : "Chúng tôi đắp đất lên cái hố" - "Nous couvrons le trou avec de la terre."
Se couvrir : "Tôi đắp chăn khi trời lạnh" - "Je me couvre avec une couverture quand il fait froid."
Remblayer : "Họ đang đắp nền cho con đường" - "Ils sont en train de remblayer la route."
Utilisation avancée
Dans un contexte technique ou de construction, "đắp" peut également être utilisé pour désigner l'action d'élever ou de surélever une structure ou une surface, comme dans le cas de la construction de routes, de digues, ou de remblais.
Variantes du mot
Différents sens
Modéliser : Dans un contexte artistique, "đắp" peut aussi signifier modeler, par exemple, lorsqu'on parle de travailler avec de l'argile.
Rechaper : Dans certains contextes, cela pourrait également signifier renforcer ou redonner forme à quelque chose.
Synonymes
Che phủ (couvrir)
Lấp (remplir)
Nâng (élever)
Conclusion
Le mot "đắp" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des actions liées à la couverture, à l'élévation et à la modélisation.