đằng

Học thuật

Thân thiện

Một cơn mưa lớn đang đến từ đằng đông.

Définition

Nom :
- Côté, direction, côté (dans l'espace) : "đằng" désigne un côté, une direction ou un point cardinal spécifique. Il est souvent utilisé pour indiquer une provenance ou une localisation.
- Espèce, sorte, catégorie (informel) : Dans un langage familier, "đằng" peut désigner une espèce, une sorte ou un type de personne ou de chose, souvent avec une nuance péjorative ou méprisante.
Verbe (usage rare et familier) :
- Étendre de tout son long, allonger : "đằng" signifie étirer ou allonger son corps complètement. Cet usage est moins courant et plutôt informel.

Exemples d'utilisation

Nom (direction) :
- Gió thổi từ đằng đông. (Le vent souffle de l'est.)
- Hãy nhìn đằng kia! (Regarde par là-bas !)
Nom (type - informel) :
- Đằng ấy chẳng bao giờ giữ lời hứa. (Ce genre de personne ne tient jamais ses promesses.)
Verbe :
- Nó đằng ra ngủ ngay trên sàn nhà. (Il s'est allongé de tout son long pour dormir sur le sol.)

Utilisation avancée

"đằng ấy" : cette personne-là, ce type-là (familier, souvent pour désigner quelqu'un avec mépris ou distance).
- Tôi không thích nói chuyện với đằng ấy. (Je n'aime pas parler avec ce genre de personne.)
"đằng sau" : derrière, à l'arrière.
- Sự thật ẩn giấu đằng sau lời nói. (La vérité se cache derrière les paroles.)

Variantes et mots apparentés

Đằng trước (locution nominale) : devant, à l'avant.
- Xe của tôi đỗ đằng trước. (Ma voiture est garée devant.)
Đằng nào (locution interrogative) : de quel côté, quelle direction ; ou, dans un sens figuré (familier), "de toute façon".
- Đằng nào cậu cũng thua. (De toute façon, tu vas perdre.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cơn đằng đông vừa trông vừa chạy, cơn đằng nam vừa làm vừa chơi : Proverbe météorologique signifiant qu'un orage venant de l'est arrive vite (il faut à la fois le regarder et fuir), tandis qu'un orage venant du sud est moins menaçant (on peut travailler et se divertir en le regardant).

Một cơn mưa lớn đang đến từ đằng đông.

Từ gần giống