ập

Thân thiện

Cơn mưa rào ập xuống con đường làng.

Definition

1. Verb:

   • To rush in; to rush down; to descend/arrive suddenly and forcefully: Describes a sudden, swift, and often forceful movement of a large number of things or people, or a natural phenomenon.
   • To fall/collapse with a crash: Describes something falling or collapsing suddenly and noisily.

2. Adverb:

   • With a bang; with a crash; tumultuously: Used after a verb to describe the manner of an action as sudden, forceful, and noisy.

Usage Examples

• Verb:

  • Cơn mưa ập xuống. (The rain rushed down.)
  • Quân thù ập đến. (The enemy rushed in / arrived suddenly.)
  • Nước ập vào đồng. (Water rushed into the fields.)
  • Gió ập vào. (The wind rushed in.)
  • Cây đổ ập xuống. (The tree fell with a crash.)

• Adverb:

  • Đóng ập cửa. (To shut the door with a bang / to bang the door shut.)
  • Ngôi nhà đổ ập xuống. (The house collapsed with a crash.)

Advanced Usage

• "ập đến": to arrive/swarm in suddenly and in large numbers.
  • Quần chúng kéo ập đến. (The masses crowded in tumultuously.)
• "ập vào": to rush/force one's way into (a place).
  • Kẻ trộm ập vào nhà. (The burglar rushed into the house.)

Variants and Related Words

• Ập ẹp (onomatopoeic/adjective): Describes a soft, squelching sound or something being wet and soft, like mud. (Note: This is a separate, related word, not a variant of 'ập' itself).
  • Con đường lầy lội ập ẹp. (The muddy road was squelchy.)

Synonyms

• Verb: ùa vào (to flock in), tràn vào (to flood in), đổ ồ ạt (to pour in massively), sập xuống (to collapse down).
• Adverb: ầm (with a rumble/thud), rầm (with a loud crash/bang).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Kéo ập đến: To pull/drag oneself or a group to arrive suddenly and in force.
  • Đám đông kéo ập đến trước cổng. (The crowd surged to the front gate.)
• Đổ ập xuống: To fall/collapse down with a crash.
  • Tường rào đổ ập xuống vì bão. (The fence came crashing down due to the storm.)

Related Idioms

• Ập vào như bão: To rush in like a storm; to enter with great force and suddenness.
  • Lũ trẻ ập vào nhà như bão sau giờ tan học. (The children stormed into the house after school.)
• Tin ập đến: News that arrives suddenly and is often shocking.
  • Tin dữ ập đến khiến mọi người bàng hoàng. (The bad news arrived suddenly, leaving everyone stunned.)

Học thuật

verb

1. to rush in; to rush down
   • cơn mưa ập xuống
     The rain rushed down

adv

1. with a bang, with a crash, tumultuously
   • đóng ập cửa
     to shut the door with a bang, to bang the door shut
   • cây đổ ập xuống
     the tree fell with a crash
   • quần chúng kéo ập đến
     the masses crowded in tumultuously