át
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe :
- Dominer, couvrir (un son) : "át" désigne l'action de masquer ou de rendre inaudible un son par un son plus fort ou plus puissant.
- Éclipser, surpasser : "át" signifie aussi surpasser quelqu'un ou quelque chose au point de le rendre moins visible ou moins important.
Nom (dans le contexte des jeux de cartes) :
- As : "át" est le nom donné à la carte portant un seul symbole dans un jeu de cartes standard, souvent la carte de la plus haute valeur. L'as d'atout.
Exemples d'utilisation
Verbe : Ông lão vặn to máy thu hình để át tiếng ồn của xe cộ qua lại. (Le vieil homme a monté le volume de la télévision pour couvrir le bruit de la circulation.) Tiếng hát át tiếng bom. (Le chant domine le bruit des explosions de bombes.) Át danh tiếng của ai. (Éclipser la réputation de quelqu'un.)
Nom : Con át chủ. (L'as d'atout.)
Utilisation avancée
"Nói át" : Couvrir la voix de quelqu'un en parlant plus fort, interrompre. Nói át giọng người khác. (Parler plus fort que la voix d'une autre personne.)
Utilisation figurative pour indiquer une supériorité écrasante dans un domaine non sonore. Tài năng của cô ấy át hẳn các thí sinh khác. (Son talent éclipse complètement celui des autres candidats.)
Variantes et mots apparentés
- Át chủ (nom) : As d'atout (dans les jeux de cartes).
- Làm át (verbe) : Agir de manière à dominer, à éclipser.
Synonymes
- Couvrir : Rendre un son moins audible.
- Dominer : Avoir une intensité ou une influence supérieure.
- Éclipser : Surpasser au point de rendre moins visible ou moins remarquable.
- Étouffer : Empêcher un son de se propager.
Expressions idiomatiques
- Mắng át đi : Réprimander si fortement que cela couvre toute protestation ou discussion. (S'étant fait réprimander vertement, il n'osa plus rien dire.)
- (jeu) as
- dominer; étouffer; l'emporter sur; éclipser
- Tiếng hát át tiếng bomla voix des chanteurs domine le bruit d'éclatement des bombes; la chanson étouffe le bombardement
- át danh tiếng của aiéclipser la gloire de quelqu'un